Почему армяне говорят «Джан»? Что значит и откуда взялось это словечко

2 June
Почему армяне говорят «Джан»? Что значит и откуда взялось это словечко

Всем барэв, друзья мои. И сегодня мы узнаем историю появления одного очень распространенного армянского слова. А именно - «Джан» . Армянскими буквами оно пишется чуть короче - ջան.

Армяне просто обожают прибавлять это словечко к именам родных и друзей - Вовик-джан! Рубик-джан! Ахпер-джан! Даже в песнях армянских можно часто услышать: ой, да мама-джан!

Джан - первое слово, которым интересуются неофиты, погружающиеся в армянский язык. Как его правильно использовать и что же оно значит?

Однако, часто даже сами носители армянского языка, особенно живущие в диаспоре, не всегда могут толком объяснить происхождение этого самого джана.

Что значит Джан?

На самом деле, джан - очень распространенное восточное обращение. Услышать его можно от Турции до Пакистана. Значит оно - милый, дорогой. Например, турки скажут - джанным (мой дорогой).

Откуда и когда пришло джан?

Почему армяне говорят «Джан»? Что значит и откуда взялось это словечко

Слово это пришло прямиком из фарси - красивого и древнего персидского языка, на котором восточные поэты так обожали писать стихи.

Используемым в современном персидском языке арабским алфавитом джан записывается как جان‎. Буквально же переводится - душа или жизнь.

А вот другой индоевропейский язык - хинди, развил джан в «джи», ставший уменьшительно-ласкательной формой, к примеру, Викрам-джи.

Когда точно, армяне начали использовать джан в своей речи - точно неизвестно. Но лингвисты предполагают, в армянский язык, как и многие другие персидские заимствования, оно попало еще полторы-две тысячи лет тому назад.

Как персы и армяне используют джан?

Почему армяне говорят «Джан»? Что значит и откуда взялось это словечко

В фарси слово джан довольно распространено. И в прямом значении - жива/жив. Например, на персидском языке можно сказать такую фразу: мама джан дард - моя мать жива.

Армяне же, как пожалуй, один из самых душевных народов мира влюбились в джан и обожают прибавлять к любым обращением. Дабы показать свою любовь, близость и уважение к тому, к кому обращаются.

Наверно, в русском языке бы таким смысловым эквивалентом было б слово жизнь. Привет, Иван-жизнь!

От слова этого веет теплом, миром и истинно армянским уютом. С его помощью армяне будто показывают: все мы люди - одна большая семья!

И прибавляется джан отнюдь не только лишь к именам людей. Можно просто сказать - джана или джаник. Или же воскликнуть «джан, джан» , что будет значит большую радость. Или даже даже в песне обратиться к тыкве (армянское блюдо) на свадьбе - эй, джан, хапама. :)

Есть ли у джана родственники?

Почему армяне говорят «Джан»? Что значит и откуда взялось это словечко

Разумеется, есть. Ведь фарси - язык очень распространенной индоевропейский (иранской ветви) семьи. Поэтому многочисленных родственников джана желающие могут легко отыскать и в других индоевропейских языках.

Однако из таких распространенных слов - anima, душа на латыни. В русском языке отсюда слова аниматор и анимация - воодушевляющий, воодушевление, вдыхание жизни.

У греков тоже есть родственное джану слово ген ( γένος — род) . Откуда идет и наш ген с генетикой.

Вот такое интересное и богатое древнее индоевропейское слово!

Почему армяне говорят «Джан»? Что значит и откуда взялось это словечко