Найти в Дзене
Tricky English

Слушаем и понимаем: Nazareth – Telegram

Одна из хрестоматийных песен группы с альбома Close Enough For Rock'n'Roll (1976) и ироничный взгляд музыкантов на свою собственную судьбу: гастроли, недосып, гостиницы, перелёты, интервью, концерты, пьянство – и всё это непрерывно, каждый день похож на предыдущий. Композиция на диске состоит из четырёх фрагментов, но клип с концерта содержит только первые три, и этого как будто достаточно.

Слушаем и понимаем, а на сладкое я расскажу, что значит название альбома.

Part One. On your way ► Часть первая. В пути [Уже выехали]

Sent a telegram today
Tomorrow you’ll be on your way
Could be Memphis or L.A.
No questions just get out and play

Когда мы слышим разговор типа You coming? Yeah, I’m on my way ► это значит «так ты идёшь?» – «да, я уже в пути [уже вышел]».

Послал сегодня телеграмму
А завтра ты уже в пути
Может быть, Мемфис, а может, Лос-Анджелес
Без вопросов, выходишь и играешь

Wake up call to catch the plane
You know you’re on the road again
Someone’s bangin’ in your head
Why did you get so late to bed?

A wake up call ► это, когда мы не уверены в том, что услышим будильник, администратор гостиницы поднимает нас телефонным звонком в указанное время.

Звонок, чтобы не проспать самолёт [вылет]
Ты понимаешь, что снова в дороге
В голове трещит один и тот же вопрос (буквально: кто-то бьёт по башке)
Что ж ты вчера так поздно лёг?

Before you know it ► буквально: быстрее, чем сам поймёшь = наша идиома «оглянуться не успеешь». He's twelve now, before you know it he'll be taller than you. ► Ему двенадцать, оглянуться не успеешь, как он вырастет выше тебя.

Runnin’ late and feelin’ bad
That breakfast was the worst you’ve had
Make the gate no time to spare
Before you know you’re in the air

Когда нам говорят I have no time to spare ► нам пытаются дать понять, что у человека нет времени, чтобы тратить его на ерунду [на что попало | на нас].

Опаздываешь и самочувствие ни к чёрту (буквально: плохое)
Завтрак [сегодня] был худшим за всю жизнь
Бегом к выходу на самолёт, нет времени прохлаждаться
Оглянуться не успел, уже летишь

747 flies us high
Much higher than we’re meant to be
You’re six miles high but feelin’ down
You wish you could be on the ground

Со словом down в отношении состояния человека мы уже сталкивались. В третьей строчке заключена некоторая игра слов. Как мы знаем если человек high ► то он испытывает [эмоциональный] подъём [эйфорию] или пьян.

747-й [боинг] поднимает нас высоко
Мы гораздо выше [вариант: пьянее], чем следует [чем планировалось]
Ты на высоте шести миль [примерно 9500 метров] [вариант: ты улетел [закосел] на 10 километров], а чувствуешь себя [всё равно] паршиво
Ты хотел бы оказаться на [твёрдой] земле
© Getty Images. Nazareth на гастролях грузятся в частный самолёт и только что откупорили шампанское.
© Getty Images. Nazareth на гастролях грузятся в частный самолёт и только что откупорили шампанское.

Find your bags and walk for miles
The customs man is waitin’ there
Immigration cause delay
You wonder if you’ll ever play

Находишь свои сумки и тащишься пешком километр
Туда, где ждёт таможенник
Паспортный контроль [иммиграционная служба] всегда становится причиной задержек
Ты уже начинаешь сомневаться, придётся ли тебе выступать [играть] [сегодня | вообще]

Limousine is standin’ by
We get inside and drive a while
FM station soundin’ good
And gettin’ better every mile

Каждому из нас знакома зелёная кнопка, оповещающая о режиме stand-by на нашей домашней технике: включён, готов к работе, но не работает. Сравните: Please, stand by for an incoming message Пожалуйста, приготовтесь [ожидайте, чтобы] принять сообщение.

Лимузин уже наготове
Мы садимся и едем некоторое время
По УКВ крутят неплохую музыку
И с каждым километром звук всё лучше

Hotel lobby looks the same
With all the same old girls in town
Press reception takes the day
With all the same old things to say

Мы привыкли, что reception место с конторкой [стойкой], расположенное в вестибюле, где находятся секретари компании или администратор гостиницы, но это также и приём [событие | мероприятие], собранное по тому или иному поводу. Her wedding reception was a huge success. ► Её свадебный банкет прошёл с огромным успехом.

Вестибюль отеля похож на все остальные
С теми же нашими старыми местными фанатками
Приём для прессы тянется целый день
Со всеми теми же самыми [скучными] дежурными фразами

Need your picture, smile this way
And will you tell me what you play

Мне нужно ваше фото, улыбнитесь сюда [в эту сторону]
И не скажете ли, что вы сегодня будете играть [какая сегодня программа]

Part Two. So you wanna be a rock’n’roll star Часть вторая. Итак, ты хочешь стать звездой рок-н-ролла.

So, you wanna be a rock 'n' roll star
Just listen now to what I say
Get yourself an electric guitar
And take some time and learn to play

Итак, ты хочешь стать звездой рок-н-ролла
Тогда послушай, что я тебе скажу
Достань [купи] себе электрогитару
И потрать время, чтобы научиться на ней играть

Part Three. Sound Check. Часть третья. Саунд-чек.

Your roadies call to say okay
The soundcheck can get underway
Soundcheck over, had some fun
A waste of time for everyone

Ваши техники звонят и говорят: всё нормально
Можно начинать саунд-чек
Саундчек закончен, можно немного расслабиться [поразвлечься]
И это пустая трата времени для каждого

Time has come to start the show
It's boogie time for everyone
Check guitars before you go
They’re close enough for rock 'n' roll

Пришло время начинать шоу [концерт]
И это для всех тот момент, когда можно отрываться [поскакать | потанцевать всласть]
Проверяешь гитары перед тем, как заиграть [вариант: выйти на сцену]
И они неплохо строят для рок-н-ролла-то

The lights are low
The crowd is high, much higher than
They're meant to be
We take the stage and start to play
The lights come up for all to see

И здесь мы снова видим игру со словом high как в строчках про боинг.

Свет пригашен
А толпа [публика] на взводе, в сильном подпитии [под кайфом]
Гораздо сильнее, чем обычно [чем планировалось]
Мы выходим на сцену и начинаем играть,
Софиты загораются, и мы [теперь] на виду у всех
Обложка пластинки Close Enough For Rock'n'Roll. Унылые будни звезды рок-н-ролла: оголтелые фанаты осадили лимузин.
Обложка пластинки Close Enough For Rock'n'Roll. Унылые будни звезды рок-н-ролла: оголтелые фанаты осадили лимузин.

Четвёртую часть песни, которая есть на альбоме, но отсутствует в клипе, мы здесь опускаем: она ещё более полна тоскливой констатации ежедневного бега по замкнутому кругу: мы играем одни и те же песни в надежде, что кто-то нам подпоёт. Вообще непонятно, нафига люди занимаются рок-музыкой, если в итоге всё, что у тебя есть – это жизнь белки в позолоченном колесе.

Как и обещал, close enough for rock'n'roll – часть популярной фразы музыкантского жаргона: It doesn't matter if your guitar is fully in tune as long as it's close enough for rock'n'roll. ► Неважно, идеально ли настроена твоя гитара, если она достаточно строит для рок-н-ролла. И тут самоирония!

Напоминаю, что если вы хотите принять участие в определении приоритетов по разбору песен, это можно сделать по ссылке на свежий плейлист вот тут. Там же можно договорится об уроках разговорного английского.

Если вам нравится мой канал, и вы хотите поддержать мой энтузиазм, это можно сделать так или просто поделиться понравившимся постом в социальных сетях.

Раньше мы уже разбирали такие песни о тяжёлой рок-музыкантской доле и месте рок-звезды в мире как Deep PurpleSoldier Of Fortune, ZZ TopI Gotsta Get Paid, NazarethI'm Not Faking It и QueenFlick Of The Wrist.

Что-то пошло не так, и нам не удалось загрузить комментарии. Попробуйте ещё раз
Рекомендуем почитать
Как «Битлы» умудрились записать насквозь фальшивый альбом «Клуб одиноких сердец сержанта Пеппера»? Просто уму непостижимо
В 1967 году легендарные «Битлы» на волне успеха и зашкалившего самомнения записали очередноё свое творение – альбом «Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band». Альбом имел огромный успех, но по большей части только в англоязычных странах. К тому же оказалось, что музыканты несколько переборщили, и уровень музыкального хайпа зашкалил так, что стало ясно – сенсация не получилась. При записи последующих альбомов «Битлы» возвратились к своей прежней технике и больше старались не выдрыгиваться. Прослушал я вчера альбом своего любимого вокально-инструментального ансамбля The Beatles «Sgt...
Битлз - Худшее на каждом альбоме по мнению участников группы
Битлз - удивительная группа. Никому не удалось выпустить такое количество альбомов, на которых сложно выбрать неудачные песни. Тандем Леннон- Маккартни вместе написали около 200 песен, а всего группа выпустила более 250 песен на официальных альбомах и синглах. Большая часть написанных песен очень высокого качества. Но среди них есть лучшие, а стало быть должны быть и похуже. Все познается в сравнении. Но так как я не люблю сравнения, то предоставлю право выбора самим участникам. Итак, пусть они выберут по одной песне на каждом альбоме Beatles, которую группа не любила бы...
Тем, кто не любит Роллинг Стоунз.
Статья посвящается не-любителям Роллинг Стоунз, которые считают, что у них не больше 4 хороших песен, а остальное шлак (это выражение одного из читателей). Что за 4 песни, они не написали. Могу предположить, что это Satisfaction, Paint It Black, Angie, и четвертую не нахожу. Может быть Wild Horses. До Gimme Shelter они вряд ли доросли. =========== Примите эту статью как шутку или как провокацию, и не отвечайте слишком серьезно. Я не собираюсь никого обращать в свою веру. Это бессмысленно. И доказывать, что они лучшая группа современности...
Документы, вакансии и контакты