68
audience
830
subscribers

Я не собираюсь здесь никому открывать Америку, потому что живу в Англии 😊 Этот блог - моё субъективное восприятие этой страны и своей жизни в ней.
Тётка (auntie) PR пирожками не кормит, но борется с голодом информационным и ищет пищу для ума
По вопросам сотрудничества пишите - rdfynn@yandex.ru
<

Nothing new at the moment
Loading...
Auntie PR

Как насмешить англичан? Мои ошибки в английском, которые лучше не повторять

Вы смотрели фильм "Достучаться до небес"? Если да, то, наверное, помните смешную парочку гангстеров - Хэнка и Абдула. А если нет, то скажу Хэнк - настоящий немец, а Абдул - "бывший турецкоподданный", для которого немецкий, ясное дело, не родной. Вот некоторые перлы, которые (в русском переводе) выдаёт Абдул: "Я тебе башку застрелю", "Не воспитывай моё терпение". Многие иностранцы, оказавшиеся один на один с носителями языка, допускают такие ошибки, которые кажутся им - носителями до неприличия смешными...
Вы смотрели фильм "Достучаться до небес"? Если да, то, наверное, помните смешную парочку гангстеров - Хэнка и Абдула. А если нет, то скажу Хэнк - настоящий немец, а Абдул - "бывший турецкоподданный", для которого немецкий, ясное дело, не родной. Вот некоторые перлы, которые (в русском переводе) выдаёт Абдул: "Я тебе башку застрелю", "Не воспитывай моё терпение". Многие иностранцы, оказавшиеся один на один с носителями языка, допускают такие ошибки, которые кажутся им - носителями до неприличия смешными...
21 October, 2019
Auntie PR

"Сама в Англию свалила, а мать бросила". Почему мы "бросаем" родителей на родине?

"Вот сама в Англию свалила, а мать тут бросила. Что так трудно её к себе забрать или ты не хочешь?". С вопросом примерно в такой формулировке я и мои братья и сёстры по несчастью - новообращённые британские граждане сталкивались не один раз. Каждый "у нас" считает себя знатоком иммиграционного законодательства практически любой страны мира. И бесполезно тем, кто ни разу не выезжал за пределы своей губернии объяснять, например, что в Англию нельзя въехать по шенгенской визе. Даже если она - Англия до сих пор в родовых муках выхода из Евросоюза...
"Вот сама в Англию свалила, а мать тут бросила. Что так трудно её к себе забрать или ты не хочешь?". С вопросом примерно в такой формулировке я и мои братья и сёстры по несчастью - новообращённые британские граждане сталкивались не один раз. Каждый "у нас" считает себя знатоком иммиграционного законодательства практически любой страны мира. И бесполезно тем, кто ни разу не выезжал за пределы своей губернии объяснять, например, что в Англию нельзя въехать по шенгенской визе. Даже если она - Англия до сих пор в родовых муках выхода из Евросоюза...
17 October, 2019
Subscribe if you like this
That way, you'll never miss a story by this author
Auntie PR

Воспитать билингва: миссия невыполнима? Часть 1

"...И дети твои будут иностранцами", - как проклятие звучало предостережение подруги перед моим отъездом в Англию почти 14 лет назад. В ту пору никаких детей у меня ещё и не было. Подруга, конечно, имела ввиду, что первым и родным языком моих детей станет английский. И если бы эта статья претендовала хоть на какую-то научную ценность она бы называлась: "Эмоционально-коммуникативные факторы обучения родному языку при наличии интерферирующего влияния среды языка страны проживания в условиях развития современных информационных технологий у детей в билингвальных семьях"...
"...И дети твои будут иностранцами", - как проклятие звучало предостережение подруги перед моим отъездом в Англию почти 14 лет назад. В ту пору никаких детей у меня ещё и не было. Подруга, конечно, имела ввиду, что первым и родным языком моих детей станет английский. И если бы эта статья претендовала хоть на какую-то научную ценность она бы называлась: "Эмоционально-коммуникативные факторы обучения родному языку при наличии интерферирующего влияния среды языка страны проживания в условиях развития современных информационных технологий у детей в билингвальных семьях"...
13 October, 2019
Auntie PR