8 024
audience
12 867
subscribers

Будни французской глубинки.
Вкусы, особенности, странности и знаменитое "art de vivre" - искусство жить - обычных французов.
Идеи для путешествий.
sw.artdevivre@gmail.com
(Авторские туры и экскурсии по Юго-Западу Франции)

New posts
Nothing new at the moment
Loading...
Французский багет

Как папоротник превратился в фужер, и какую одежду французы называют «астрахань»?

Слово «фужер» звучит очень по-французски, и кажется, что перевод для него не нужен. Но ложные друзья «переводчика» не дремлют: узкий бокал на высокой ножке по-французски вовсе не фужер, а флют (flûte), что также означает «флейта». Однако в языке Мольера есть и fougère (фужер). Вот только переводится это слово как… «папоротник»! Почему «папоротник» стал у нас «фужером»? Согласно этимологическим словарям наше слово «фужер» действительно заимствовано из французского и связано с названием города Fougères (произносится [фужэ́р], -es на конце не читается)...
Слово «фужер» звучит очень по-французски, и кажется, что перевод для него не нужен. Но ложные друзья «переводчика» не дремлют: узкий бокал на высокой ножке по-французски вовсе не фужер, а флют (flûte), что также означает «флейта». Однако в языке Мольера есть и fougère (фужер). Вот только переводится это слово как… «папоротник»! Почему «папоротник» стал у нас «фужером»? Согласно этимологическим словарям наше слово «фужер» действительно заимствовано из французского и связано с названием города Fougères (произносится [фужэ́р], -es на конце не читается)...
18 days ago
Французский багет

Бэрримор, куда делись все жители с наших болот? — Уехали во Францию, сэр

Как живут во Франции "лучшие враги" французов О неординарных отношениях между французами и англичанами ими самими сказано немало. Бесконечные подтрунивания представителей этих наций друг над другом и их здоровая (в данный исторический момент) конкуренция лично у меня всегда вызывают улыбку. А случись что — поддержка и взаимопомощь… «Англичане — наши meilleurs ennemies (лучшиe враги)»,-любя, говорят о соотечественниках королевы мои друзья-французы. Отношения французов и англичан я наблюдаю ежедневно,...
Как живут во Франции "лучшие враги" французов О неординарных отношениях между французами и англичанами ими самими сказано немало. Бесконечные подтрунивания представителей этих наций друг над другом и их здоровая (в данный исторический момент) конкуренция лично у меня всегда вызывают улыбку. А случись что — поддержка и взаимопомощь… «Англичане — наши meilleurs ennemies (лучшиe враги)»,-любя, говорят о соотечественниках королевы мои друзья-французы. Отношения французов и англичан я наблюдаю ежедневно,...
2 months ago
By scrolling further, you agree to the Terms and Conditions of the Yandex Zen service.
Read full text of User Agreement
Французский багет

Почему французские вина стали крепче

Как на их градус повлиял Дональд Трамп? И что такое жирное вино?
Как на их градус повлиял Дональд Трамп? И что такое жирное вино?
3 months ago
Французский багет

Проще не бывает: как приготовить драники по-французски

Они очень ароматные и тают во рту.
Они очень ароматные и тают во рту.
4 months ago
Updating