Nothing new at the moment
Loading...
По своей основной специальности я преподаватель английского языка (училась в Манчестере) взрослым уже более двух десятков лет, эстонский преподаю взрослым второй год (доучиваюсь в магистратуре в Тарту сейчас).

Про английский тут в Дзене у меня уже написано более 1000 постов, возможно, что найдёте для себя что-то полезное. Готовлю взрослых к международным экзаменам IELTS и CAE онлайн с 2009 года. Обычно сдают эти экзамены либо с целью эмиграции (в Австралию оба годятся, в Канаду или Новую Зеландию только IELTS), либо ради поступления в вузы, где обучение ведётся на английском.
Englishlab.Net - The ELN Zen Channel
2 months ago
The ELN English-Russian Handbook англо-русский справочник ELN- лексика, грамматика, произношение; темы, методика, экз. стратегии
На канале уже более 1000 постов, и многие из них отлично сортируются в списки-темы, часть из которых по лексике, часть по грамматике, часть по произношению, часть про методику, часть про то, как готовиться к экзаменам, часть про то, как учиться, часть про то, как что сказать по-английски (переводческое, идиоматическое), часть про королевскую семью (и там английский ненавязчиво, но всё равно что-то всегда именно про язык в каждом посте), часть ... очень много всего. Пришло время рассортировать всё. В рассортированном виде это получается живой (постоянно дополняемый) словарь-справочник. И ему нужно имя. Мудрить не будем - знакомьтесь: The ELN English-Russian Handbook Упорядочиванием всего на канале занимается рубрика "списки синей Совы" - лого выше. Объяснение, почему сова синяя, в диалоге про идиомы в пятой главе сказки про сову-символ нашего канала 1. 13 полезных словосочетаний (как назвать ситуация, от которой нервы никуда - ? что с человеком, если он "a bit thick" - ? как по-ан
2 months ago
В эстонском языке довольно много наречий и служебных слов, в том числе союзов всевозможных, но не очень много прилагательных. Несколько месяцев пыталась найти материал про черты характера - очень маленький "улов", разве что астрологические публикации их содержат в более-менее приличном количестве. Но вернёмся к 4-ой главе (и всем предыдущим немножко тоже): сегодня поразбираюсь с наречиями и союзами, накопилось уже достаточно. lk 23 ... ta tegi seda tunduvalt kiiremini kui tavaliselt - заметно (по ощущениям) быстрее, чем обычно lk 23 ...
5 days ago
PAHAD POISID - плохие (нехорошие) парни Более жёсткая фраза с тем же смыслом - pätid. Такую на вывеске уже не напишешь, так как уже нет в ней никакой романтики. интересно, что есть слово со схожим звучанием В чём-то pätid - это те, у кого palju patte - много грехов, кто ведёт грешную жизнь - kes elavad patust elu lõhkuma v <l'õhku[ma l'õhku[da lõhu[b lõhu[tud 28> lk 21 ...
6 days ago
В книге много русских слов латинскими буквами: они изменяются согласно правилам эстонского языка, к ним есть пояснения в сносках - объяснения, что они значат. Типа "тюремный сленг". lk 18 ... viimast srokki* istudes - отбывая последний срок srok, sroki, srokki, srokki, srokkide, srokke lk 19 ... viimane posidka* puhul ... vanglas istutud karistusaeg, тут неясно, откуда такой ужасный словообразовательный гибрид, ибо в русском такого слова нет lk 18 ... teksapükste eest saadud stolnik* - sajane...
6 days ago
LAUSEMUSTER с DA-tegevusnimi и a. NIMETAV Есть такой тип предложения, когда мы говорим, что у кого-то план, желание, намерение или цель что-то сделать (чьим-тто планом, желанием, намерением или целью является), и в DA-инфинтиве используется с ед. числом падеж NIMETAV, если в инфинитиве НЕпартитивный глагол. Cложность в том, что нужно хорошо понимать, каким членом предложения является сам DA-инфинитив: правило работает, если он выступает в роли подлежащего (alus), определения (täiend) или сказуемого...
7 days ago
Subscribe if you like this
That way, you'll never miss a story by this author
Разница между pakkus и tegi ettepaneku (midagi teha) На курсе по исправлению ошибок мне показалось интересным то, что "предложил что-то сделать" выражается через tegi ettepaneku, а вот "предложил (кому-то) что-то (кофе, например)", уже через глагол pakkus (mulle) (kohvi). Это очень похоже на разницу между английскими suggested doing sth и offered sth. ПРИМЕР c tegi ettepaneku lk 16 ... E tegi ettepaneku tema juures tööle hakata. (аналог английского suggested starting to work for him) PAKKUMA...
7 days ago
Updating