266
audience
421
subscribers

Переводы статей, рецензий, заметок, и эссе о литературе и около неё.

Nothing new at the moment
Loading...
The Odstavec
ПЕРЕВОД: АРТЁМ БЕЛОВ РЕДАКЦИЯ: МАРГАРИТА БАРАНОВА by MARION TURNER Статья 2013 года в журнале Prospect о лидере Партии независимости Соединённого королевства, Найджеле Фараже, описала партию идеолога «Брекзита» в стиле Чосера: Партия независимости Соединённого королевства — настоящий осиный улей… назойливых, капризных, упрямых, своенравных, крикливых, бранящихся англичан и англичанок, которые жили среди нас ещё со времён «Кентерберийских рассказов»… потомки нахальной и болтливой батской ткачихи и шумного, но радушного Гарри Бейли, хозяина таверны из произведений Чосера...
25 June, 2019
The Odstavec
ПЕРЕВОД: АРТЁМ БЕЛОВ РЕДАКЦИЯ: МАРГАРИТА БАРАНОВА by SOPHUS HELLE Эпос о Гильгамеше — вавилонская поэма, написанная в древнем Ираке, за тысячелетия до Гомера. В ней повествуется история Гильгамеша, короля города Урук. Чтобы усмирить его необузданную и деструктивную энергию, боги создали ему друга, Энкиду, который вырос в степи среди животных. Когда Гильгамеш узнал об этом дикаре, он повелел послать к нему женщину по имени Шамхат. Шамхат соблазняет Энкиду, и они занимаются любовью шесть дней и семь ночей, превращая Энкиду из зверя в человека...
17 June, 2019
The Odstavec
АВТОР: ДЕНИС ТЕСЛЕР РЕДАКЦИЯ: МАРГАРИТА БАРАНОВА Советская литература часто дает нам материал для размышления такого рода и сорта, что проще от него просто отказаться. Причем это работает в любом случае. Говорим ли мы о почти оппозиционной «Пирамиде» Леонова и уже откровенно антисоветском «В круге первом» Солженицына или, напротив, о пропагандистских «Железном потоке» Серафимовича и «Молодой гвардии» Фадеева. Зачастую пролетарские романы нарочито тяжеловесны, неудобоваримы и насквозь идеологизированны,...
12 June, 2019
The Odstavec
АВТОР: ЯНА ТРОИЦКАЯ РЕДАКЦИЯ: МАРГАРИТА БАРАНОВА За почти сто сорок лет со дня рождения Франца Кафки его литературная репутация претерпевала — так же, как и некоторые его герои — множественные изменения. К сожалению или к счастью, творчество Кафки многогранно: прочесть можно как о Кафке-сатирике, так и о Кафке-отшельнике, о Кафке-пророке и Кафке-ком-только-не. Всё это, конечно, лишь опосредованно относится к человеку, который не хотел, чтобы мир увидел его произведения. В Кафке совершенно ясно лишь...
11 June, 2019
The Odstavec
ПЕРЕВОД: ВЛАДИСЛАВ БЕЛЯЕВ КОРРЕКЦИЯ, РЕДАКЦИЯ: МАРГАРИТА БАРАНОВА by JOHN WILLIAM BILLS Стех пор, как Вук Караджич отправился в сербские деревни уговаривать крестьян «читать, как пишется», сербы занимались созданием завидного каталога впечатляющих литературных произведений. Работа, конечно, началась задолго до того, как Караджич потерял ногу — тексты сербов от Суботицы до Косово вдохновляют народ уже сотни лет. В этом списке мы обратимся к более современным произведениям, к лучшему, что есть в сербской литературе...
10 June, 2019
Subscribe if you like this
That way, you'll never miss a story by this author
The Odstavec