41
audience
108
subscribers

Наш бог — читатель. Нас тошнит от машинного перевода. Мы ловим кайф от полировки текстов и чтения книг. Мы любим учиться новому, потому что мы — ботаны и экспериментаторы. Мы — ИТ, мед- и маркетинговые переводчики.

Nothing new at the moment
Loading...
Бюро переводов «Альянс ПРО»

Про перевод enjoy без «наслаждаться»

Мне иногда кажется, что enjoy у некоторых переводчиков вызывает паралич мышления и они не видят никаких других вариантов перевода, кроме как «наслаждаться«, а потому, вставляют его даже туда, куда он...
Мне иногда кажется, что enjoy у некоторых переводчиков вызывает паралич мышления и они не видят никаких других вариантов перевода, кроме как «наслаждаться«, а потому, вставляют его даже туда, куда он...
20 November
Бюро переводов «Альянс ПРО»

Про перевод слова «поток» без flow и stream

По слову «поток» в голову лезет довольно много разных ассоциаций, особенно в ИТ-контексте — это и видеопоток, и поток инструкций, и поток операций и еще много всяких потоков — stream, flow и пр. Когда...
По слову «поток» в голову лезет довольно много разных ассоциаций, особенно в ИТ-контексте — это и видеопоток, и поток инструкций, и поток операций и еще много всяких потоков — stream, flow и пр. Когда...
16 November
Бюро переводов «Альянс ПРО»

Их не ловят спеллчекеры: Acinic vs. Actinic

Ацинозный — относящийся к ацинусу (чаще всего железистому). Железистый ацинус —  концевой отдел железы. Пример: Acinic cell carcinoma arising in salivary glands is a rare tumor, accounting for 2% to 5% of the primary neoplasms of the parotid gland...
Ацинозный — относящийся к ацинусу (чаще всего железистому). Железистый ацинус —  концевой отдел железы. Пример: Acinic cell carcinoma arising in salivary glands is a rare tumor, accounting for 2% to 5% of the primary neoplasms of the parotid gland...
12 November
Бюро переводов «Альянс ПРО»

Разница между терминами personal injury и bodily injury в английском языке

Попробуем разграничить два понятия, которые постоянно путают: personal injury и bodily injury. Поверенные, составляющие проект договора, могут быть отличными специалистами, но всё же они часто допускают грубые ошибки в страховой терминологии...
Попробуем разграничить два понятия, которые постоянно путают: personal injury и bodily injury. Поверенные, составляющие проект договора, могут быть отличными специалистами, но всё же они часто допускают грубые ошибки в страховой терминологии...
21 March, 2019
Бюро переводов «Альянс ПРО»

10 сервисов проверки читабельности текстов

Надоело вычитывать тексты по старинке? Мы составили для вас подборку англо- и русскоязычных ресурсов для проверки читабельности текстов.
Надоело вычитывать тексты по старинке? Мы составили для вас подборку англо- и русскоязычных ресурсов для проверки читабельности текстов.
21 March, 2019
Бюро переводов «Альянс ПРО»