3
subscribers

Перевожу рассказы американских ветеранов Вьетнама. Иногда пишу статьи

Nothing new at the moment
Loading...
Сергей Мышлаевский

Маленький дезертир

Автор: Дуайт Дэвис В моем взводе был парень по прозвищу Француз. Его настоящее имя я не помню. Однажды он круто показал себя в бою, заработав Серебряную Звезду. Я, к сожалению, лично не видел, что он сделал, а представление к награде писал командир роты. Однажды Француз купил у одного горца-монтаньяра обезьянку и она в течении нескольких месяцев была его "домашним животным". Он брал ее с собой даже тогда, когда мы шли в джунгли. Эта обезьянка ела С-рационы, собственно как и все мы. Француз сделал для своей обезьянки ошейник из кожаного ремешка от часов...
Автор: Дуайт Дэвис В моем взводе был парень по прозвищу Француз. Его настоящее имя я не помню. Однажды он круто показал себя в бою, заработав Серебряную Звезду. Я, к сожалению, лично не видел, что он сделал, а представление к награде писал командир роты. Однажды Француз купил у одного горца-монтаньяра обезьянку и она в течении нескольких месяцев была его "домашним животным". Он брал ее с собой даже тогда, когда мы шли в джунгли. Эта обезьянка ела С-рационы, собственно как и все мы. Француз сделал для своей обезьянки ошейник из кожаного ремешка от часов...
14 March, 2019
Сергей Мышлаевский

Добро пожаловать домой, убийца детей!

Автор: Джерри Пратер Единственное, чего все, попавшие во Вьетнам солдаты ждали с нетерпением - это день, когда они отправятся домой. Первоначально я был уведомлен специальным приказом №97 от 6 апреля 1968 года о том, что дата моего вьетнамского дембеля - 24 мая 1968-го и что по прибытии мне предстоит продолжать службу в 1-ом батальоне 41-го пехотного полка, который находится в Форт-Худ, штат Техас. Однако спустя некоторое время я получил бумагу HQ CAVFL 22 (от 3 апреля 1968 года), которая называлась так: AVDAAG...
Автор: Джерри Пратер Единственное, чего все, попавшие во Вьетнам солдаты ждали с нетерпением - это день, когда они отправятся домой. Первоначально я был уведомлен специальным приказом №97 от 6 апреля 1968 года о том, что дата моего вьетнамского дембеля - 24 мая 1968-го и что по прибытии мне предстоит продолжать службу в 1-ом батальоне 41-го пехотного полка, который находится в Форт-Худ, штат Техас. Однако спустя некоторое время я получил бумагу HQ CAVFL 22 (от 3 апреля 1968 года), которая называлась так: AVDAAG...
8 January, 2019
Subscribe if you like this
That way, you'll never miss a story by this author
Сергей Мышлаевский

Орден за тупость

Автор: Ричард Дитерли Одним из самых эксцентричных персонажей, с которым мне довелось столкнуться во Вьетнаме, был солдат, которого я назову R. Он был невысокого роста, щуплый и носил очки с толстенными стеклами. Он, чтобы вы поняли что это за тип, не умел правильно кидать гранаты и мы его все время от этой практики отговаривали, но он никогда от своего не отступался. Вообще процедура в отношении улетающих / прилетающих гранат такая: если гранату кидаете вы, то вы должны кричать "Fire in the hole!", а если граната прилетела со стороны противника, то вы должны кричать "Граната!"...
Автор: Ричард Дитерли Одним из самых эксцентричных персонажей, с которым мне довелось столкнуться во Вьетнаме, был солдат, которого я назову R. Он был невысокого роста, щуплый и носил очки с толстенными стеклами. Он, чтобы вы поняли что это за тип, не умел правильно кидать гранаты и мы его все время от этой практики отговаривали, но он никогда от своего не отступался. Вообще процедура в отношении улетающих / прилетающих гранат такая: если гранату кидаете вы, то вы должны кричать "Fire in the hole!", а если граната прилетела со стороны противника, то вы должны кричать "Граната!"...
2 January, 2019