Лисья болтовня

Прелесть какая! «Ваше Императорское Высочества, мой друг Александр, как Вы просили меня называть, это были неосторожные слова. Когда отец вышел во двор, я уже стоял там вместе с двумя корзинами, узлом с одеждой (paquet avec des vêtements), большим дорожным саквояжем и верной няней Павловной. Она не верила до последней минуты, что я куда-то поеду поздним вечером, но собрала меня в дорогу быстро и тщательно, как, наверное, снаряжают корабль в кругосветное плавание. Папенька вздохнул. Я утешил его тем, что Павловна, в отличие от багажа, остается. Папенька велел лакею все сложить в сани, и мы двинулись в путь. Хотя еще час назад я предполагал отойти ко сну (aller au lit)».

« — А вы случайно не знаете, что там? – не оборачиваясь, на всякий случай спросила я. — Неа, – ответили мне, – мы хотели как-то открыть, но у нас не получилось. — А зачем открыть хотели? – удивилась я, действительно не очень понимая, зачем котам шкаф. — А там шуршало что-то, – помолчав, проговорил невидимый кот, – мы думали, может, мыши. — Шуршало? – я быстро отдёрнула руку, которую уже протянула к ручке, чтобы открыть шкаф. – А вдруг там действительно они? — Полный шкаф мышей – это было бы неплохо, – мечтательно ответили из-за шторы, – было бы очень даже здорово…» Александра Шервинская «Семейка для отличницы»

«Если начну слишком сильно обгонять однокурсников, меня затравят. Разве мне исходящего на мыло Хита не хватает?» Прекрасно. На что можно исходить, знают все. Более цензурная вариация звучит несколько сложнее: про пену. А тут автор пошла дальше, и вот он, источник пены!))