Перелётный полиглот

8 августа 2017 года уезд Цзючжайгоу китайской провинции Сычуань пострадал от сильного землетрясения в 7 баллов. Уезд весьма известен в Китае и мире тем, что на его территории расположен одноимённый парк, жемчужина китайской природы – с лазурными и изумрудными озёрами, водопадами и прекрасными горами. Особенно хорош парк осенью, когда деревья переодеваются в золото. В октябре посещаемость парка всегда росла в разы. Охотники за красивеньким фото спешили сюда, чтобы похвастаться в соцсетях, в какой чудесной стране живут...

Представьте себе: вы слышите шум сосен и шёпот волн, под ногами мягкий песок, а ваш глаз ласкают виды на причудливые скалы. При этом вы… в городе! И прямо перед вами красивые стеклянные небоскрёбы, уходящие за горизонт. Именно таков Циндао, крупнейший город провинции Шаньдун и, пожалуй, самый романтичный китайский порт. Его береговая линия превышает в длину 70 километров. И львиную долю этого великолепия занимают пляжи. Летом это, конечно, привлекает многих и многих туристов. Однако и осенью на морском побережье есть чем заняться...

«Сначала я узнал о пиве «Циндао», а потом о существовании города Циндао», – сказал один американец. И он не единственный, кто так говорит. Пиво «Циндао» – один из самых знаменитых китайских продуктов, который экспортируется в разные страны мира, в том числе европейские. Мне удалось побывать в святая святых пива «Циндао» – в музее на его родине, в приморском городе Циндао провинции Шаньдун, о котором я уже писала ранее. Итак, проведём небольшую фотоэкскурсию по музею! Сначала вы приходите на так называемую «улицу пива», Дэнчжоу лу...

Я стою около облупившейся стены с барельефами и читаю легенду о каменном рыбаке – Лаошижэнь. Иероглифы полустёрлись, и некоторые из них я прочесть не могу, но основную суть улавливаю. Лаошижэнь жил неподалёку от этих мест, рыбачил, возможно, у него была такая же лодка, как те, что украшают пляж, названный его именем. У рыбака была дочь, которая пела рыбацкие песни и пряла сети, но голос её услышал Жёлтый дракон и, разумеется, решил похитить девушку. Рыбак отправился на поиски дочери, которую тем временем в подводном дворце Дракона уже переодели в колдовские одежды и привели к трону господина...

Если судьба однажды занесёт вас в китайский город Циндао, вам ни в коем случае нельзя будет обойти стороной священную гору Лаошань (崂山), находящуюся в пределах досягаемости на общественном транспорте. Говорят, здесь постигается дао (или вы просто пытаетесь это сделать, ибо, кроме истинных китайских мудрецов, дао пока никто не постиг). И, конечно, если вы не подвержены философским исканиям, вы можете просто прогуляться, подышать замечательным воздухом и попробовать самое гадкое блюдо на свете – типичные лаошаньские «лянфэн»...

Многие наверняка слышали это красивое название – Циндао. Кто-то даже ассоциирует его с самым знаменитым китайским пивом, а кто-то – с морским простором. Что же это за город и чем он интересен? Представляю вашему вниманию несколько фактов и наблюдений о Циндао. А также много фотографий! Что касается сухих фактов: Циндао расположен в провинции Шаньдун. Да-да, той самой, откуда «родом» Конфуций (на территории Шаньдуна находилось царство Лу, где родился знаменитый мудрец). Впрочем, Конфуций и Циндао ровным счётом никак не связаны...

Синхронный перевод считается одним из самых сложных видов перевода. Многие переводчики испытывают страх перед синхронным переводом и не решаются его практиковать. Как синхронный переводчик английского и китайского языков я хочу поделиться в этой статье моим личным опытом и развеять некоторые мифы о синхронном переводе, которые бытуют в Интернете. «Сложнее последовательного» В Шанхайском университете иностранных языков, где я получила переводческое образование, вопреки мифу, синхронному переводу не учат...

Горная гряда под общим названием Хуаншань (жёлтые горы) – одно из красивейших мест в Китае, привлекающее многочисленных туристов. Она располагается в южном Китае, в провинции Аньхой. Известна прекрасными закатами, скалами, соснами и интересным явлением под названием «юньхай» (море облаков), когда горные вершины, поднимающиеся выше облаков, словно всплывают из туманного моря. Считается, что Хуаншань – священное место, откуда вознёсся на небеса легендарный китайский император Хуан-ди, один из прародителей китайской нации...

Живя в Шанхае, в который раз замечаю, насколько это зелёный город. Даже опоры эстакад, вздымающихся высоко над улицами, увиты растениями. А в отдалённых от центра районах глаз радуется обилию зелёного и красоте пейзажа. Особенно хороши набережные небольших каналов и речушек. Но, конечно, совершенно особенный феномен – парки Шанхая. Чтобы немного более наглядно его представить, я расскажу о парках Шанхая в контрасте с парками Москвы. Сразу замечу, традиционные сады трогать не будем. Это туристические объекты...