Nothing new at the moment
Loading...
pinned
Приветствую, друзья. Я живу в Бразилии, где фасоль, наравне с рисом, является чуть ли не основным горячим блюдом (точнее, гарниром). Сегодня поделюсь бразильским способом приготовления фасоли. Я не однажды проверяла данный рецепт, и действительно заметила, фасоль вариться быстрее. Меня зовут Лючиана. Я замужем за бразильцем. Мы с супругом проживаем в штате Сан-Паулу. Рецептом со мной когда-то поделилась моя свекровь донна Олинда. Позже я от многих бразильянок слышала, что солить фасоль при варке нельзя, иначе дольше будет готовиться...
5 days ago
pinned
Приветствую, друзья. Недавно с мужем посетили парк Сан-Паулу Иберапуэру. Ездили в столицу штата, заехали туда. Люблю это место. Немного и расскажу о нашем посещении. Меня зовут Лючиана, я замужем за бразильцем. Супруга зовут Элио. Мы с мужем живем в бразильском городе Кампинас (штат Сан-Паулу). В столицу штата ездим нечасто. Но если это и случается, стараемся заглянуть в знаменитый городской парк Иберапуэра. Территория парка велика, есть несколько входов. Я люблю это место за обилие экзотических растений (правда, они только для меня экзотические)...
2 weeks ago
Про трудности перевода..

Меня зовут Лючиана, я живу в Бразилии. Замужем за бразильцем. Супруга зовут Элио.

Мы обитаем в штате Сан-Паулу. Я часто летаю на родину. Когда я в России, общаемся с мужем по скайпу.

Когда-то в Бразилию я привезла своего кота Матвея.

Как-то разговариваем с Элио в скайпе, подходит Матвей. Видимо, слышит мой голос, скучает. Лег такой рядом с мужем, слушает разговор.

Я говорю ему: "Матвей, Матвей, кис, кис, кис. Слышишь меня?"

Мотя уши навострил, хвостом машет. Слышит.

Муж отвечает мне: "Матвей уже не Матвей, а Матеус. По-русски теперь не понимает. Сейчас это уже полностью бразильский кот. И разговаривать с ним надо только по-португальски".

"Это как это?" - спрашиваю (понимаю, что шутит).

Надо звать так - "Матеус, Матеус, пис-пис-пис".

Ага, думаю, пис-пис-пис..

Объяснила, что "пис-пис-пис" по-русски совсем другое обозначает.

И да. Позже обратила внимание, что бразильские соседи свои котов так и зовут: "пис-пис-пис".

Ну а на фото мой русско-бразильский кот Матвей.
1 day ago
Subscribe if you like this
That way, you'll never miss a story by this author
Updating