Люпин [АниЛибрия]

Я на Яндекс.Музыке!!! music.yandex.ru/...327 Слушайте мои треки: пещерники, ваза это база, колыбельная демона сна и имя мне тень!)

1 серия 10-минуток по "Ханако" на стадии озвучки Уже записал свои роли, остальное зависит от коллег.

Репост

🎙В каком другом мире хотел бы оказаться Александр Фильченко (режиссёр дубляжа, "Реанимедиа")

"АниЛибрия" в июле 2023, согласно "Гугл Трендам" популярнее, чем была в августе 2019 (когда был самый пик популярности, до Кольчугино-Ваканимской блокировки в РФ). А ведь блокировка никуда не делась.

Репост

Идея озвучить полнометражку по экранке и выпустить сразу, как выйдет в хорошем качестве — не нова, мы уже так делали c "Бесконечным поездом". Но в этот раз задача была сложнее, потому что не было английских субтитров. То есть они были, но только на экране кинотеатра. Файла субтитров не было. Делать его с нуля для полнометражки — очень большая работа. Никто бы не взялся. Но ведь есть программы, которые позволяют делать "автоматические субтитры" как на Ютубе! Которые сами, по голосу, находят тайминги фраз. С этим вопросом обратился к главе переводчиков, Amikiri. Решить вопрос вызвался Tumur Kun. И вот, спустя недолгое время "суперсырой" файл субтитра у меня в руках. Далее, задача не менее сложная: пройтись по фильму и обнаружить пропущенные программой фразы и поправить тайминги (время) на фразах, которые прога поймала. За пару дней управился. Вручную создал более ста строчек, значительную часть таймингов поправил. Чтобы было понятно — строчки в файле субтитров или пустые или японские, на английском надписи только на экране. Дальше — перевод. Нужно было сделать в сжатые сроки, ведь мы не знали, насколько быстро этот фильм появится в Сети в хорошем качестве. Вызвалась SwiXit. Справилась с задачей за неделю. Дальше — озвучка и работа со звуком. Всё сделали довольно оперативно. Оставалось только ждать, когда выйдет в хорошем качестве. Единственное, про что забыли совсем — это оформление, мы оказались без красивеньких стилизованных надписей. Ничего страшного. Потом перезальём с ними. Caxaro4ek не пропустил момент, когда видео появилось и оперативно начал работу. Вылезли ещё фиксы (пропуски в озвучке). Ребята их записывали буквально вчера вечером. Caxaro4ek подвинул все тайминги и свёл звук под качественное видео. И вот результат — фильм в нашей озвучке уже распространяется по интернету, тогда как конкуренты ещё только на старте работы. Даже спиддаба толком нет, только FumoDub. И некая GrandStudio (без обид, но кто это?). Надеюсь, вам понравится наша озвучка и вы поможете распространить её везде! ❤️

Руаниме могут устроить сбор средств на новые серии "Боевого континента" Как участник озвучки, который также заинтересован в продолжении банкета, не могу не коснуться этой новости. К-сожалению, просмотры на Кинопоиске и других площадках оставляют желать лучшего. И это печально. Почему я в опросе ответил "меньше 1000 рублей" — потому что я сам участвую в озвучке и соответственно, вхожу в бюджет, на который будут скидываться. Довольно глупо скидывать таким образом деньги самому себе. В-общем, если кому-то небезразлична наша озвучка на "Боевой Континент", напишите об этом тут: https://vk.com/ruanime?w=wall-201142575_97256 или https://t.me/ru_anime/3756 Дубляж вещь такая. Сегодня все актёры здесь и могут записать до конца. Через пять лет, когда площадки опомнятся и захотят добавки — кто знает.

Замечал за собой, что у меня есть два основных состояния. Максимально открытое и максимально закрытое. То есть в какие-то моменты я прям хочу быть полностью незаметным. Речь даже не о том, когда в туалете и так далее. Иногда на работе. На улице, уставший. Где-нибудь в метро... Вот такое состояние, когда любое вторжение другого человека воспринимается как слом третьей стены. Да! Именно слом третьей стены! Меня тут нет, я зритель! Не знаю, может у меня такое появилось со школьных времён, когда я старался, чтобы меня не замечали просто потому, что ничего хорошего, если заметили — произойти не могло. Жизнь вокруг воспринималась в такие моменты как наблюдение со стороны, иногда даже чужие диалоги между собой воспринимались как сериал или фильм. Я как бы не здесь, я всё и я ничто. Меня нет. И есть состояние напротив. На стриме или в момент какой-то активности, когда хочется проявить себя. Когда "в ударе" и всё круто. Неважно, по работе или в дружеском кругу. Хочется, чтобы замечали и видели, слышали. Смеялись над шутками. Прислушивались к советам. Интересовались мнением. Я учусь переходить из закрытого, наблюдательного и отстранённого к активному и отрытому максимально быстро. Но мгновенно — не выходит. Но самое страшное, чего я никому не пожелаю, но, возможно, вы это тоже испытывали, это когда при том, что незаметным быть не получается, ты всё-таки переходишь в "состояние зрителя". То есть перестаёшь ассоциировать себя с собой. Вот если начинается такое, думаю уже пора обращаться за помощью.

Не люблю бросать книгу на скучном моменте. Со скучного момента потом скучно продолжать. Самое приятное, это читать взахлёб до нужной станции метро и думать, ну, сейчас приду на работу и дальше почитаю. Потом не находить времени и продолжать читать снова в метро. Но сейчас я еду домой, продолжив с интересного момента. И на середине дороги понимаю, что думаю о другом. А значит надо закрывать книгу и думать о том, о чём думаю. Иначе это бестолковое машинальное чтение без понимания текста, когда потом приходится возвращаться назад и перечитывать. Еду домой, там немного дел по озвучке и дальше, наконец, отдыхать.

Перед работой записал 11 (финальную) серию "Клинка". Чуть не опоздал из-за этого. Записывал последние минуты в то время, когда я обычно уже иду к метро. Надеюсь, у меня критичных правок не будет, ибо иначе придётся ждать, когда я вернусь с работы (до семи вечера). Хотя, в любом случае, серия длится 52 минуты, так что... Не факт, что до 18:00 (наше обычное время выпуска серий "Клинка") успеет звукарь сделать. Ну что, серия 🔥 Мудзан очень злой. Но озвучивать его кайфово. Спойлеры делать не хочу. Поэтому не буду говорить — стекло или не стекло.