Особенности национальной торговли в Средней Азии. Что вас позабавит при общении с местными.

16 February 2020

Приезжая в Среднюю Азию, главное, пожалуй, сразу включиться в особенности разговорной речи, тогда это принесет большое удовольствие и здорово поднимет настроение.

— Какой это сорт собаки? — спрашивают местные, глядя на наших той-терьеров.

— Первый, — отшучиваемся мы, и смеясь добавляем — Оригинал!

Афганские товары на базаре в Хороге, Таджикистан
Афганские товары на базаре в Хороге, Таджикистан

“Оригинал” это излюбленное слово в здешних краях, особенно широко распространено оно в сфере торговли. Продавец считает нужным заверить покупателя, что его товар лучшего качества. При этом на прилавке могут лежать обычные фрукты или совершенно дикий фейк, реплика какого-нибудь известного бренда. Нам понравилось как в здешних краях используют это слово и мы довольно быстро переняли эту привычку, отвечаем на понятном для них языке :)

Велосипедная лавочка в Бухаре, Узбекистан
Велосипедная лавочка в Бухаре, Узбекистан

Наряду с этим в нашем словаре появилось слово — “Окончательно”. Многие города Средней Азии еще со времен Великого шелкового пути были вовлечены в торговые отношения, а базар по-прежнему остается одним из главных институтов общества. И здесь, когда продавец называет тебе стоимость, он ожидает, что ты будешь торговаться. Но чтобы снизить твои амбиции, вместе с ценой он добавит слово “Окончательно”. Буквально это значит что названная цена уже со скидкой и снижать больше продавец не настроен. Но на самом деле это такой психологический трюк и торговаться можно.

Купили камеру для велоприцепа. Оригинал. Сорт — высший! Бухара, 2020
Купили камеру для велоприцепа. Оригинал. Сорт — высший! Бухара, 2020

— Сколько стоит эта сумка?

— 700 сом окончательно.

— Эй, ака, давай за 650 окончательно?

— Хорошо, вы гости, для вас 680 сом окончательно, — продолжает торговаться продавец.

Выторгованная сумка за 650 сом, Киргизия
Выторгованная сумка за 650 сом, Киргизия

Мы с мужем теперь иногда между собой подтруниваем. Например засыпаем ночью, я могу спросить, ты уже спишь? Муж отвечает ага. А я ради смеха уточняю, окончательно? И лежим хихикаем, дальше пытаемся заснуть.

Просматривая в интернете местные объявление, тоже можно найти страйк, комбо-вариант, где оригинал и окончательно уже указаны. Но конкретно в этом случае, это может быть действительно оригинал.

Типичное описание объявлений в здешних краях
Типичное описание объявлений в здешних краях

Торговаться, кстати, можно даже в магазинах с фиксированными ценниками, так мы однажды зашли в салон связи присмотреть мужу мобильный и очень удачно разговорились с мужчинами за прилавком. А от разговора тоже зависит размер скидки. Если поболтать получилось без натяжки и с двусторонней симпатией, то отношение сразу как к друзьям, и хорошая скидка. Если разговора не было, но вы торгуетесь от бога, вам все равно сделают только формальную скидку, здесь любят познакомиться, расспросить откуда вы и тд.

Базар в Киргизии, город Ош
Базар в Киргизии, город Ош

__________

  • Более подробная информация о нас и нашем канале: «А чего дома сидеть?». Давайте знакомиться!
  • Сейчас мы зимуем в Бухаре, а в марте поедем дальше, на велосипедах через Таджикистан и Киргизию.

Читайте также:

  1. Как спрятаться от посторонних глаз в походной жизни: заброшенные дома.
  2. Как в походе мы готовим пищу на сухом навозе.
  3. Ушла одна в поход на полгода — вернулась с мужем. История современной кочевницы.