Оксюмороны в английском языке: соединяя противоположности

20 November 2018

В переводе с греческого оксюморон это – «остроумная глупость». А терминологически — это стилистическая фигура, сопоставляющая противоречивые понятия, парадокс.

Оксюмороны в английском языке: соединяя противоположности

Новички в английском могут неверно понять значение этого странного словосочетания или даже посчитать его ошибкой.

Однако оксюмороны часто используются в названиях фильмов:

Back to the Future – «Назад в будущее»

Eyes Wide Shut – «С широко закрытыми глазами»

и книг:

Up The Down Staircase – «Вверх по лестнице, ведущей вниз»

The Unbearable Lightness Of Being — «Невыносимая легкость бытия».

Некоторые оксюмороны настолько вошли в нашу речь, что противоречие становится заметным далеко не сразу. Например:

Alone together — наедине друг с другом.

Пример: They wanted nothing but to stay at home alone together.

Они не хотели ничего, кроме как остаться дома наедине друг с другом.

Оксюмороны в английском языке: соединяя противоположности

Practical theory — практическая теория.

Пример: The new subject my brother studies at college is called «Practical Theory of Journalism».

Новый предмет, который мой брат изучает в колледже, называется «Практическая теория журналистики».

Оксюмороны в английском языке: соединяя противоположности

Deafening silence — оглушающая тишина.

Пример: The house was filled with a deafening silence.

В доме стояла оглушающая тишина.

Оксюмороны в английском языке: соединяя противоположности

Virtual reality — виртуальная реальность.

Пример: If you are a gamer, you’ll like to live in virtual reality.

Если ты геймер, тебе понравится жить в виртуальной реальности.

Оксюмороны в английском языке: соединяя противоположности

• Original copy — оригинальная копия.

Пример: Have you got the original copies of your ID?

Ты получил оригинальные копии своего паспорта?

Оксюмороны в английском языке: соединяя противоположности

Appear invisible — стать невидимым.

Пример: How can I appear invisible on Facebook?

Как я могу стать невидимым на Facebook?

Оксюмороны в английском языке: соединяя противоположности

Big baby — большой ребенок.

Пример: Stop behaving like a big baby!

Перестань вести себя как большой ребенок!

Оксюмороны в английском языке: соединяя противоположности

Известные писатели, актеры и политики нередко выражались парадоксально, используя в речи оксюморон. Вот несколько примеров:

I can resist anything except temptation

Я могу устоять перед чем угодно, кроме соблазна.

Оскар Уайльд

I am a deeply superficial person

Я глубоко поверхностный человек.

Энди Уорхол

No one goes to that restaurant anymore – It’s always too crowded

Никто больше не ходит в этот ресторан — в нем всегда толпа народу.

Йоги Берра

А какие примеры оксюморонов знаете вы? Делитесь в комментариях!