Коронация Елизаветы II

2 июня 1953 года королева Елизавета II официально crowned monarch of the United Kingdom (короновалась как монарх Соединённого Королевства). Тысячи dignitaries (сановников) и гостей присутствовали на коронации в Вестминстерском аббатстве, а сотни миллионов людей впервые наблюдали за происходящим в прямом эфире. После церемонии миллионы людей cheered (приветствовали) 27-летнюю королеву и ее мужа, 30-летнего герцога Эдинбургского, когда они проезжали по a five-mile procession route (пятимильному маршруту процессии) в позолоченной карете.

6 февраля 1952 года the royal couple (королевская пара) была в Кении, когда они узнали, что король умер. Елизавета была немедленно proclaimed Britain’s new monarch (объявлена новым монархом Британии), но в течение первых трёх месяцев её правления она mourned her father (оплакивала своего отца) и мало появлялась на публике. Летом 1952 года она начала выполнять routine duties of the sovereign (обычные обязанности суверена), а в ноябре она провела свое first state opening of the Parliament (первое государственное открытие парламента). Летом 1953 года состоялась её коронация.

Церемония в Вестминстере была одной из самых pomp and pageantry (пышных и зрелищных). Елизавета solemn and clear voice (торжественным и спокойным голосом) произнесла присягу, которая обязала её к служению the people of Great Britain and the British Commonwealth (людям Великобритании и Британского Содружества).

В торжественной процессии, которая проходила по улицам Лондона к Елизавете и её мужу присоединились representatives (представители) более чем 40 стран Содружества, включая heads of state, sultans, and prime ministers (глав государств, султанов и премьер-министров).

К британским войскам присоединились Canadian Mounties (горные рейнджеры из Канады), Pakistanis in puggaree headdresses (пакистанцы с лёгких тюрбанах), police from the Solomon Islands (полиция с Соломоновых островов), Malaysians in white uniforms and green sarongs (малазийцы в белой униформе и зелёных саронгах), New Zealanders and Australians in wide-brimmed hats (новозеландцы и австралийцы в широкополых шляпах). После парада Элизабет со своей семьей стояла на балконе Букингемского дворца и waved to the crowd (приветствовала толпу).

Другие интересные факты из жизни Королевы Великобритании и её семьи читайте в следующих публикациях:
Свадьба Елизаветы II и принца Филиппа
Детство и юность Елизаветы II