«Что, почиллим?»: как начинают говорить русские, пожив в Америке

Речь русских, которые пожили в Америке, заметно трансформируется. Люди, говоря на родном языке, начинают волей-неволей вставлять английские слова или произносить русские на американский лад. Такой кодовый язык в шутку называется "руинглиш".

Самое забавное, что далеко не все владеют английским на высоком уровне и далеко не все стремятся его выучить в принципе. И тем не менее, жизнь в Америке дает отпечаток на разговорной речи.

Наверное, еще лет пять назад я бы возмутилась и подумала, что люди просто не умеют разговаривать грамотно. Сейчас я отношусь к этому максимально лояльно. Я уже и сама часто использую английские слова в речи - why not, как говорится.

Например, "компания мне сделала оффер" звучит значительно проще, чем "компания сделала мне предложение о сотрудничестве". Я вообще не вижу проблемы в смешении языков - главное общаться так, чтобы было комфортно и понятно всем. И чтобы это было нормально именно в твоей среде - в вашей может быть все иначе :)

Скриншот из сериала Sex and The City
Скриншот из сериала Sex and The City

Я собрала небольшой словарик самых заменяемых слов и выражений. Он звучит примерно так:

"Какой у тебя билдинг" - Какое у тебя здание.

"Давай почиллим", "Мы чиллим", - Давай отдохнем, мы отдыхаем.

"Какой кьютный" - Какой хорошенький (Постоянно слышу это от подруги)

"Я в джим" - я в спортивный зал

"Диннер" - ужин

"Найт аут" - давай потусим

"Хат/ колд кофе" - горячий или холодный кофе

"бойфренд/герлфренд" - парень, девушка

"Отправь реквест" - отправь запрос

"Скайп колл" - звонок по скайпу

"Выслали мне оффер"- сделали мне предложение

"Сколько на типсы" - сколько оставим на чай

"Ходила на стречин" - сходила на растяжку

"Во сколько у тебя класс?" - во сколько у тебя занятие

"Где твое айди" - где твой паспорт

"Поехали на трейне" - поехали на метро

"Холд он" - повиси на линии/ подожди

"Я работаю фуллдей/ у меня парт-тайм"- Я работаю на полную ставку/ у меня частичная занятость

"Как проведешь дей-офф" - какие планы на выходные

Спасибо, что прочитали текст до конца. Подписывайтесь на канал, чтобы узнать об американцах все :) Пишите в комментариях темы, которые хотели бы обсудить. God bless y'all!

Читайте также другие мои статьи:

Чему стоит поучиться у американок русским женщинам 

Что американцы едят на завтрак

"Вам там приходится носить меха": странная реакция американцев на русских

"А ты когда-нибудь пробовала ананас?: русские глазами американцев

Как бейсбол помог спасти брак с американцем