Hi all, dattebayo! После большого перерыва пора возвращаться, ведь читатели заждались по новым выпускам. К вашему вниманию 12-я подборка английского по аниме-мемам.
Приглашаю вас пороффлить в комментариях.
Перевод
@ Как я представляю себя, когда позирую, как в ДжоДжо
@ Как я выгляжу на самом деле
Полезные слова
to look like (амер. произношение [tuː lʊk laɪk], с русскими буквами произношение будет типа как [ту лук лайк]) - выглядеть как, быть похожим на.
Перевод
Просмотр аниме в детстве:
@ залпом 50 аниме-сериалов на одном дыхании
Я сейчас:
@ пытаюсь закончить один сезон
Полезные слова
binge-watching (амер. произношение [bɪnʤ ˈwɑːtʃɪŋ], с русскими буквами произношение будет типа как [биндж уОтчин]) - просмотр залпом много серий подряд. Глагол to binge сам по себе переводится как "чрезмерно увлекаться чем-то", "объедаться", "выпить". В данном случае, получается, чрезмерное увлечение просмотром аниме-сериалов.
Перевод
Надпись "Wcdonaid"
Речь в аниме: "Да, определенно здесь!"
Клоун из McDonalds:
-Какого черта я сейчас прочитал?
Полезные слова
definitely (произношение [ˈdefɪnətlɪ], с русскими буквами произношение будет типа как [дЭфинэтли]) - определенно, точно, несомненно, ясно.
Перевод
@ Персонаж "ДжоДжо" с обычным цветом помады.
P.S. Здесь отсылка к тому, что в "ДжоДжо" персонажи с покрашенными губами, используют кислотные цвета помады.
Полезные слова
normal (произношение [ˈnɔːrml], с русскими буквами произношение будет типа как [нОрмл]) - обычный, нормальный, стандартный. Насчет слова normal хотел отметить, что в русскоязычной среде широко распространена ошибка, когда его переводят как "нормальный". Чаще это слово будет переводиться как "обычный" лио "стандартный". Кстати, такие слова в таких ситуациях называют ложными друзьями переводчика
Еще английский по аниме-мемам:
→ Английский по аниме-мемам №9
→ Английский по аниме-мемам №10
→ Английский по аниме-мемам №11
Надеюсь, этот материал был для вас интересным. Ставьте лайк, если статья вам понравилась, комментируйте и подписывайтесь на AniBest, чтобы сделать нас еще популярнее в Яндекс.Дзене
Группа AniBest ВКонтакте
#английский по аниме-мемам #аниме-мемы #lewa #learn english with anime