Уильям Блейк о розах, лисах, вечности и милосердии

12.08.2017

«Истину нельзя рассказать так, чтобы ее поняли; надо, чтобы в нее поверили». Уильям Блейк был художником и мастером слова, он печатал книги со своими текстами и иллюстрациями — сегодня бы их называли «артбуками». Артхив вспоминает меткие изречения и иллюстрации британского романтика в день его памяти: Блейка не стало ровно 190 лет назад.

Фрагмент работы Уильяма Блейка «Творец вселенной»
Фрагмент работы Уильяма Блейка «Творец вселенной»

Уильям Блейк (англ.  William Blake, 28 ноября 1757 г., Лондон — 12 августа 1827 г., Лондон) — английский художник, гравер, поэт, философ, мистик. Обучался искусству рисования и гравюры у лондонского мастера Дж. Безайра, учился в Академии художеств.

Он изобрел иллюминированную печать — гравюры с изображениями и поясняющими их текстами. Художнику Блейку присуща тяга к аллегоризму, визионерской фантастике, мистическому символизму. Он увлекался библейской мифологией, рисовал иллюстрации к Библии и создал собственную мифологию, соединив в ней библейские сюжеты, мистические знания Средневековья и достижения науки тех лет. В картинах Уильяма Блейка представлено его оригинальное восприятие мира, где воедино слиты фантазии и реальность. Блейк отрицает классическую композицию и использует смелые решения, играя линиями и формами. Немногие современники восприняли своеобразное творчество Блейка, и лишь спустя два века его настиг заслуженный успех. Картины и гравюры Блейка оказали огромное влияние на развитие стиля модерн.

Данте, бегущий от трех зверей. Иллюстрации к "Божественной комедии" , 1827
Данте, бегущий от трех зверей. Иллюстрации к "Божественной комедии" , 1827

Мой ангел, наклонясь над колыбелью,
Сказал: «Живи на свете, существо,
Исполненное радости, веселья,
Но помощи не жди ни от кого».

Исаак Ньютон, 1805
Исаак Ньютон, 1805

— Что, маэстро, важнее всего в портретисте?
Он ответил: — Особые качества кисти.
— А еще? — Он, палитру старательно чистя,
Повторил: — Разумеется, качество кисти.
— А еще? — Становясь понемногу речистей,
Он воскликнул: — Высокое качество кисти!

 Муха
Муха

Муха

Бедняжка-муха,
Твой летний рай
Смахнул рукою
Я невзначай.

Я — тоже муха:
Мой краток век.
А чем ты, муха,
Не человек?

Вот я играю,
Пою, пока
Меня слепая
Сметет рука.

Коль в мысли сила,
И жизнь, и свет,
И там могила,
Где мысли нет, —

Так пусть умру я
Или живу, —
Счастливой мухой
Себя зову.

Добрый и злой ангел, 1805
Добрый и злой ангел, 1805

Посредством глаза, а не глазом
Смотреть на мир умеет разум,
Потому что смертный глаз
В заблужденье вводят вас.

***
Бог приходят ярким светом
В души к людям, тьмой одетым.
Кто же к свету дня привык,
Человечий видит лик.

Навуходоносор, 1805
Навуходоносор, 1805

Не грех, коль вас волнуют страсти,
Но худо быть у них во власти.

***
— Мой сын, смирению учитесь у овец!..
— Боюсь, что стричь меня вы будете, отец!

Есть шип у розы для врага,
А у барашка есть рога.
Но чистая лилия так безоружна,
И, кроме любви, ничего ей не нужно.

Можно в скорби проследить
Счастья шелковую нить.

***
Не ждите, что поверит вам
Не верящий своим глазам.

Иллюстрации к Библии. Призрак Самуила, появившийся Саулу, 1800
Иллюстрации к Библии. Призрак Самуила, появившийся Саулу, 1800

Есть у меня богатство дум,
Восторги духа, здравый ум,
Жена любимая со мною.
Но беден я казной земною.

Я перед богом день и ночь.
С меня он глаз не сводит прочь.
Но дьявол тоже неотлучен:
Мой кошелек ему поручен…

Итак, не быть мне богачом.
К чему ж молиться и о чем?
Желаний у меня немного,
И за других молю я бога.

Пускай дает мне злобный черт
Одежды, пищи худший сорт, —
Мне и в нужде живется славно…

А все же, черт, служи исправно!

Была бы жалость на земле едва ли,
Не доводи мы ближних до сумы.
И милосердья люди бы не знали,
Будь и другие счастливы, как мы.

Книга Иова. Бегемот и Левиафан, 1821
Книга Иова. Бегемот и Левиафан, 1821
Лисица винит западню, а не себя.

Ворона хотела бы, чтоб все на свете было черным, сова — чтобы все было белым.

Голова — возвышенное, сердце — пафос, половая сфера — красота, руки, ноги — пропорции.

Расчетливость — богатая и безобразная старая дева, за которой волочится бессилие.

Если бы другие не были дураками, мы были бы ими.

Тот, чье лицо не излучает света, никогда не будет звездой.

Вечность влюблена в творения времени.

Радости оплодотворяют. Скорби рождают.

Одна мысль заполняет бесконечность.
Творец вселенной. Фронтиспис к поэме «Европа: пророчество», 1794
Творец вселенной. Фронтиспис к поэме «Европа: пророчество», 1794

В одном мгновенье видеть вечность,
Огромный мир — в зерне песка,
В единой горсти — бесконечность
И небо — в чашечке цветка.

Источник цитат: Уильям Блейк в переводах С. Маршака.