20 ноября. P!nk - Just Like A Pill: в США и вправду нельзя публично произносить слово "BITCH"?!

20 ноября 2001 года вышел второй студийный альбом "Missundaztood" американской певицы и автора песен P!nk, на котором третьим треком была песня Just Like A Pill" (Совсем как наркотик), а затем, 10 июня 2002 года, она вышла третьим синглом с этого альбома.

Обложка сингла "Just Like A Pill" американской певицы и автора песен P!nk
Обложка сингла "Just Like A Pill" американской певицы и автора песен P!nk
Обложка сингла "Just Like A Pill" американской певицы и автора песен P!nk

Когда я просматривал видео с этой песней, для поста, я обнаружил, что при публичном выступлении, P!nk на слове "BITCH" демонстративно зажимает рот или убирает микрофон (сразу под видео будет текст песни и перевод, чтобы вы не пропустили это слово):

I'm lyin' here on the floor where you left me

Я лежу на полу, там, где ты меня оставил.

I think I took too much

Думаю, я перебрала.

I'm crying here, what have you done?

Я плачу. Что ты наделал?

I thought it would be fun

Я думала, что будет весело.

I can't stay on your life support,

Я не хочу, чтобы мою жизнь искусственно поддерживали,

There's a shortage in the switch,

Мне не хватает переключателя

I can't stay on your morphine, cuz it’s making me itch

Я не хочу сидеть на морфии, у меня на него аллергия.

I said I tried to call the nurse again but she’s being a little bitch,

Я снова попробовала позвать медсестру, но она маленькая с*чка.

I think I'll get outta here, where I can

Думаю, пора мне отсюда выметаться.

Run just as fast as I can

Я бегу, что есть мочи

To the middle of nowhere

В самый центр пустоты,

To the middle of my frustrated fears

К своим страхам и разочарованиям.

And I swear you're just like a pill

Клянусь, ты совсем как наркотик:

Instead of makin' me better, you keep makin' me ill

Вместо того, чтобы лечить меня, ты лишь ухудшаешь моё состояние,

You keep makin' me ill

Лишь ухудшаешь моё состояние.

I haven't moved from the spot where you left me

Я не сдвинулась с того места, где ты меня оставил.

This must be a bad trip

Должно быть, это плохая прогулка.

All of the other pills, they were different

Другие таблетки отличались от этих.

Maybe I should get some help

Может, мне нужна помощь.

При этом в клипе, который активно ротировался на музыкальных каналах, слово "BITCH" присутствует в полном объеме и P!nk никак его не скрывает:

Что скажут специалисты по пуританским нравам и двойной морали в США?!

Песня, несмотря на её некую подцензурность стала очень популярна: первое место в чарте Великобритании, ТОП-10 в чартах 13 стран, в том числе в США и в Германии.

Кстати, в 2013 году, когда Tegan & Sara вживую исполнили песню "Just Like A Pill" для P!nk на церемонии Billboard Women In Music 2013, слово BITCH они пропели. Но это была явно церемония для взрослых:

Читайте мои статьи про другие песни в исполнении американской поп-певицы P!nk:

3 июля. P!nk - Blow Me (One Last Kiss): знаете, что общего между этой песней и фильмом "Эммануэль"?

11 августа. P!nk - So What: за сцену поджога головы P!nk, видео на песню было подвергнуто цензуре на MTV UK

16 сентября. P!nk - Funhouse: казалось бы, при чём тут Тони Канал из группы No Doubt?

16 октября. P!nk - Get The Party Started: песня, с клипа на которую началась популярность P!nk в России

Читайте мои статьи про другие песни, чей День рождения 20 ноября:

20 ноября. A★TEENS - Upside Down: первая оригинальная песня и главный хит группы A★TEENS

20 ноября. Mouth & MacNeal - How Do You Do: главный хит голландского дуэта, который в СССР узнали благодаря Джеймсу Ласту

Не забывайте ПОДПИСАТЬСЯ на канал и поставить ЛАЙК, если вам понравилась статья!

#деньрожденияпесни (С) А.В. Толмачев

ПОДПИСАТЬСЯ на ТГ-КАНАЛ День рождения песни

День рождения песни в Живом Журнале

Сообщество День рождения песни в ВК