Как рекламируют английское пиво в Китае?

30.03.2018

В прошлый раз рассказывал вам о трогательной рекламе водки - пришло время расстроить офисный планктон грустной рекламой пива.

В этот раз героем стало пиво (эль) компании CAMRA / 凯爵, которая обратилась к своим непосредственным фанатам с короткими месседжами и тостами на все случай офисно-планктоновской жизни.

Тосты переводить мне было лень 0 перевел лишь ключевые фразы каждого фото. Опять же - перевод остается на моей совести - если готовы предложить лучше, то пишите)

Ярмарка тщеславия часто не похожа на поле битвы, но кровь на ней проливается всегда /名利场不一定是战场,但也从不缺少血光
Ярмарка тщеславия часто не похожа на поле битвы, но кровь на ней проливается всегда /名利场不一定是战场,但也从不缺少血光
Справедливости, который ты так хочешь, можно добиться лишь своими силами / 你想要的公平,从来都只能自己去争
Справедливости, который ты так хочешь, можно добиться лишь своими силами / 你想要的公平,从来都只能自己去争
Чаще всего мы встречаемся с разочарованиями - все лучшее в нашей жизни происходит совершенно случайно / 如愿的都是偶然,失望的总多常见
Чаще всего мы встречаемся с разочарованиями - все лучшее в нашей жизни происходит совершенно случайно / 如愿的都是偶然,失望的总多常见
По-настоящему бесстрашные не выпячивают себя. Они осторожничают, потому что не могут позволить себе проиграть / 无所畏惧的都有底气,小心翼翼的都因为输不起
По-настоящему бесстрашные не выпячивают себя. Они осторожничают, потому что не могут позволить себе проиграть / 无所畏惧的都有底气,小心翼翼的都因为输不起
Все мы одного поля ягоды, но чувство долга в нас нельзя сломить / 都是江湖儿女,自然难免义气
Все мы одного поля ягоды, но чувство долга в нас нельзя сломить / 都是江湖儿女,自然难免义气
не у всех на лице написана доброта / 并不是所有人都把温柔写在脸上
не у всех на лице написана доброта / 并不是所有人都把温柔写在脸上
在命运面前,从来都没有道理可言 / Столкнувшись лицом к лицу с судьбой, человеку обычно нечего сказать что-то действительно важное.
在命运面前,从来都没有道理可言 / Столкнувшись лицом к лицу с судьбой, человеку обычно нечего сказать что-то действительно важное.
Этот мир ценит тех, кто побеждает и свысока относится к тем, кто выбыл. И ты не можешь остановиться. / 在这个优胜劣汰的世界,由不得你停歇
Этот мир ценит тех, кто побеждает и свысока относится к тем, кто выбыл. И ты не можешь остановиться. / 在这个优胜劣汰的世界,由不得你停歇

Жмите 👍 и подписывайтесь на канал в Дзен и канал Telegram.