Когда рак на горе свистнет: англичанин с юмором нарисовал русские высказывания и пословицы, которые ставят в ступор весь мир

13 July 2018
94k full reads
3 min.
127k story viewsUnique page visitors
94k read the story to the endThat's 75% of the total page views
3 minutes — average reading time

Мой недавний материал о канадце, который буквально и очень смешно проиллюстрировал 10 русских выражений, непонятных иностранцам, оказался очень востребован. Его прочитали почти 200 тысяч человек, под публикацией вагон комментариев. И я подумал, что раз тема языковых особенностей настолько всем интересна, надо продолжать. Тем более, я давно слежу за творчеством одного британского художника, который иллюстрирует пословицы со всего света. Он тоже рисует их буквально, как слышит, и делает это стильно и со вкусом. А самое главное, ему явно нравятся русские высказывания. Он пытается нарисовать даже такие сложные выражения, как «С волками жить – по-волчьи выть» и «Доброе слово и кошке приятно».

Когда рак на горе свистнет: англичанин с юмором нарисовал русские высказывания и пословицы, которые ставят в ступор весь мир

Итак, кто же этот умница? Его зовут Джеймс Чепмен, ему 27 лет, и он живет в Манчестере. Многие годы парень перебивался фрилансом, рисовал даже для свадеб (за границей такое любят), но недавно похвастался в своем «Инстаграме», что устроился на нормальную работу. Потому что хобби – это здорово, а платить по счетам нужно каждый месяц.

Джеймс Чепмен собственной персоной, Instagram
Джеймс Чепмен собственной персоной, Instagram
Джеймс Чепмен собственной персоной, Instagram

У Джеймса Чепмена высшее образование и он интересуется лингвистикой. Если не в курсе, это языковедение, наука, изучающая языки. Плюс он обожает рисовать. И однажды Чепмен решил скрестить свои увлечения. Сначала он подготовил серию работ о том, как разные звуки пишут и произносят в разных странах. У нас кошки говорят «мяу», а собаки «гав», а в других государствах слышат «вуф», «ньяю» и так далее. А недавно на платформе Kickstarter он с народной помощью полностью профинансировал выпуск своей следующей книги «Мир мудрости. Иллюстрированные выражения и пословицы со всего света». Для нее за несколько лет Джеймс подготовил 300 с лишним рисунков. Давайте посмотрим, как Чепмен проиллюстрировал известные русские пословицы и добавим несколько лучших высказываний со всего света.

Работа автором проделана колоссальная (ну, и я немного постарался, переводя, где нужно), так что смотрите, улыбайтесь и не забывайте ставить палец вверх.

Когда рак на горе свистнет: англичанин с юмором нарисовал русские высказывания и пословицы, которые ставят в ступор весь мир
Когда рак на горе свистнет: англичанин с юмором нарисовал русские высказывания и пословицы, которые ставят в ступор весь мир
Многие популярные в России присказки-пословицы имеют аналог за границей, и над «авторством» высказываний можно спорить. Я оставил всё, как считает сам Чепмен.
Многие популярные в России присказки-пословицы имеют аналог за границей, и над «авторством» высказываний можно спорить. Я оставил всё, как считает сам Чепмен.
Многие популярные в России присказки-пословицы имеют аналог за границей, и над «авторством» высказываний можно спорить. Я оставил всё, как считает сам Чепмен.
Стоп! Но это же точно наша пословица!
Стоп! Но это же точно наша пословица!
Стоп! Но это же точно наша пословица!
Мне кажется русская версия – «Яйца курицу не учат» куда лучше!
Мне кажется русская версия – «Яйца курицу не учат» куда лучше!
Мне кажется русская версия – «Яйца курицу не учат» куда лучше!
Это выражение у нас знают все.
Это выражение у нас знают все.
Это выражение у нас знают все.
Когда рак на горе свистнет: англичанин с юмором нарисовал русские высказывания и пословицы, которые ставят в ступор весь мир
Когда рак на горе свистнет: англичанин с юмором нарисовал русские высказывания и пословицы, которые ставят в ступор весь мир
Когда рак на горе свистнет: англичанин с юмором нарисовал русские высказывания и пословицы, которые ставят в ступор весь мир
Специально включил в подборку, потому что такое редко: образ супергероя проник в язык народа и его выражения.
Специально включил в подборку, потому что такое редко: образ супергероя проник в язык народа и его выражения.
Специально включил в подборку, потому что такое редко: образ супергероя проник в язык народа и его выражения.
Когда рак на горе свистнет: англичанин с юмором нарисовал русские высказывания и пословицы, которые ставят в ступор весь мир
Когда рак на горе свистнет: англичанин с юмором нарисовал русские высказывания и пословицы, которые ставят в ступор весь мир
Когда рак на горе свистнет: англичанин с юмором нарисовал русские высказывания и пословицы, которые ставят в ступор весь мир
Понравилась публикация? Узнали что-то новое? Ставьте палец вверх, подписывайтесь на канал «Супер!» Автору будет очень приятно. и пишите в комментариях, какие еще пословицы и выражения нужно предложить проиллюстрировать художнику!

Канадец буквально проиллюстрировал 10 русских выражений, непонятных иностранцам и это очень смешно

Футбольный пин-ап: российский художник выпустил календарь с раскованными футболистками, посвященный ЧМ 2018

Взрослеть не обязательно! 26-летняя художница рисует о жизни, отношениях и стрессе, и ее комиксы обожают умные сильные девушки

Как выглядели бы супергерои из комиксов, если бы у них были реалистичные тела, как у обычных людей