«Зрение и слух – удел одних богатых»

Когда отец Роберта Бернса своими руками строил дом в деревушке Эллоуэй, он, конечно, не мог предположить, что через много лет здесь откроется всемирно известный музей. Шотландия гордится своим поэтом-пахарем Робертом Бернсом.

В его наследии особое место занимают эпиграммы. Он писал их не на шотландском диалекте, а по-английски. Блестящие и остроумные, его эпиграммы приобрели популярность анекдотов. Все их цитируют, а имя автора назвать может уже не каждый.

К портрету духовного лица

Нет, у него не лживый взгляд,

Его глаза не лгут.

Они правдиво говорят,

Что их хозяин - плут.

Эпитафия бездушному дельцу

Здесь Джон покоится в тиши.

Конечно, только тело…

Но, говорят, оно души

И прежде не имело.

Надпись на могиле школьного педанта

В кромешный ад сегодня взят

Тот, кто учил детей.

Он может там из чертенят

Воспитывать чертей.

О черепе тупицы

Господь во всем, конечно, прав.

Но кажется непостижимым,

Зачем он создал прочный шкаф

С таким убогим содержимым.

Мысль, рожденная в таверне «Глобус»

Коль хочешь стать политиком, то впредь,

Куда б тебя судьба ни заносила,

Будь глух и слеп, а слушать и смотреть

Предоставляй стоящим у кормила.

Эпитафия Вильяму Грэхему, эсквайру

Склонясь у гробового входа,

-О смерть! – воскликнула природа,

Когда удастся мне опять

Такого олуха создать!..

Надпись на официальной бумаге, которая предписывала поэту «служить, а не думать»

К политике будь слеп и глух,

Коль ходишь ты в заплатах.

Запомни: зрение и слух –

Удел одних богатых!

Блестящие переводы Самуила Маршака сохранили соль эпиграмм Бернса, и мы по сей день восхищаемся этими маленькими шедеврами.