548 subscribers

Тай-инглиш и тай-рашн: моя твоя не понимать

2,1k full reads
2,5k story viewsUnique page visitors
2,1k read the story to the endThat's 86% of the total page views
1,5 minute — average reading time

Кто из вас уже бывал в Таиланде, наверняка знаком с такой разновидностью языка, как тайинглиш.

В силу фонетических особенностей тайцы не могут произнести некоторые английские звуки и либо заменяют их, либо вообще пропускают. Поэтому часто тут:

Лёд не "айс", а "ай". Жареный рис не "фрайд райс", а "фрай рай". Извините не "сорри", а "соли". Ну и так далее.

Бангкокский небоскреб King Power Mahanakhon
Бангкокский небоскреб King Power Mahanakhon

Так вот, помимо тайинглиша есть ещё и тайрашн - обрусевшие тайские слова.

Значения слов этого языка понятны только русским. Причём только русским, пожившим какое-то время в Таиланде.

Например:
Сойка - это улица (от тайского слова soi)
Печка - это главная улица Хуахина (от тайского Petchkasem road)

Ну или взять слово "макашница". Ведь ни один таец, ни один иностранец не поймёт, что это такое. И только наш человек знает, что так именуют тележки с передвижной кухней, своего рода местный фудтрак.

Готовят в них абсолютно любую еду: жарят мини шашлычки или тайские омлеты, лихо подкидывают ингредиенты пад тая, варят нудл суп, миксуют фруктовые соки или колдуют над квадратной формой блинчика роти.

Здесь готовится вкуснейший блинчик роти :Р
Здесь готовится вкуснейший блинчик роти :Р

Я покопалась в этимологии слова “макашница”, и среди прочих нашла такие интересные версии происхождения слова:

-от малайского “есть” (makan)

-от древнерусского “макальник”, описанного ещё в словаре Даля, как сосуд, куда макают оладьи и блины.

-в интернете ходит шуточная версия, что прародитель тайского слова “макашница”- американское “Макавто”.

А ещё забавные названия дают наши туристы знаменитому тайскому рому Sang Som. Кто-то зовёт его Сан Санычем, а кто-то Самсунгом.

Вечерний Хуахин
Вечерний Хуахин

Мы живем в Таиланде 5 лет и помогаем самостоятельным туристам организовать себе комфортный отдых или зимовку с детьми в Хуахине. Больше полезных советов о путешествии в Таиланд в блоге @instababythai. Если вы ищете жилье в Хуахине, заглядывайте сюда.Нетипичный путеводитель по Таиланду моего авторства - книга "Таиланд. Все тонкости".