Димаш на концерте, посвященном Дню Победы спел песню "Дурдараз"

3,5k full reads
10k story viewsUnique page visitors
3,5k read the story to the endThat's 35% of the total page views
1,5 minute — average reading time
Димаш на концерте, посвященном Дню Победы спел песню "Дурдараз"

В Казахстане широко отпраздновали День Победы. Этому знаменательному событию был посвящен праздничный концерт, показанный телеканалом «Хабар». Конечно, в стороне от этого знаменательного события не остался и звездный певец Казахстана Димаш Кудайберген. Мы знаем с каким уважением и трепетом относится Димаш к ветеранам, прошедшим войну, сражавшимся за нашу общую победу над нацизмом.

Коллаж @kudaibergenov.dimash Cr @dimash_tatarstan_dears
Коллаж @kudaibergenov.dimash Cr @dimash_tatarstan_dears

Исполнением на концерте песни «Дурдараз» Димаш связал национальные традиции казахского народа с мирным сегодняшним днем. Вспомним, что впервые любимую народом Казахстана песню он спел на концерте «Арнау» в 2019 году. На этот раз она прозвучала драйвово в стиле фолк-рока, усиленная музыкальным сопровождением с гармоничным сочетанием звучания народных и современных музыкальных инструментов. Демонстрируемый на композицию видеоряд стал прекрасной иллюстрацией к «Дурдараз», отразивший красоты казахской природы и традиции народа.

Хочется немного сказать об авторе песни, живущей в народе более 100 лет и вошедшей в сборник «1000 песен казахского народа”. Ее автор Ешнияз Сал Жангельдикулы (1834 -1902) – представитель кюйшиликского искусства в Сырдарье и акын ( народный поэт-импровизатор), создававший свои песни во второй половине 19 века.

Композицию переводчики называют в двух вариантах: «Ссоры» или «Размолвки». Приведу два варианта перевода.

ССОРЫ

- На свидание не явился❗-сдвинув бровки,

топнув ножкой,

восклицала девушка;

-Что, ж, сама ты не явилась❓❗

сгоряча в сердцах , восклицал и Я в ответ

Тут и там - шум и гам

И мы с девкой тоже в ссоре

Как всегда -как тогда

Вот так ссора - вот беда

-Что, же, будет с этим миром ,

если в ссоре все мы будем❓❗

Вновь и вновь звучит домбра

Вновь и вновь поёт Душа

Ещё раз - ещё раз

Ещё раз съиграю кюй

Струны в пляске пребывают

Стук копыт изображают

Вихрем музыка несётся

Бьётся сердце словно гром

Белоснежный , ароматный, восхитительный кумыс

Всюду шутки- прибаутки ,

Игры-скачки ,

песни, танцы

Смех - веселье ,

Шум и гам

Вот так это дурдараз

Дурдараз - дурдараз

То мы в мире - то мы в ссоре

Ох, уж, эти ссоры

Будто музыка стихи

Раздаются тут и там

Тут и там - шум и гам

Вот так ссора - вот беда

Что, же, будет с этим Миром ,

если в ссоре все мы будем❓❗

Светлый лик её прекрасный,

словно полная луна.

- Не видал я, до сих пор,

краше девушки на свете:

Ясный лоб, строгий нрав ,

с чёрными очами.

Так и манят, вновь, взглянуть, словно две смородинки

Ночью звездной при луне ,

лишь тихонько я мечтаю:

-Эх, жена была б такой...

Перевод художественный Лины Бугуловой

Ссорятся и мирятся. Фото из открытых источников
Ссорятся и мирятся. Фото из открытых источников

РАЗМОЛВКИ

1. О, Творец, девушек такими красивыми создал...

О, Творец, к девушкам наши взоры приковал...

Забыть не могу вкус чая, которым ты угостила

Также как вкус летнего соуса сырбаза*

Припев:

Сыграю кюй... Сыграю кюй...

Чаю налей, 5 горошинок гвоздики добавь

Размолвки... размолвки...

То ладят... то ссорятся...

Ссорятся даже старик со старухой

Обижается и девушка, "Не приходишь" говорит

Я тоже обижаюсь на нее, говорю "Почему сама не приходишь?"

Я тоже обижаюсь на нее, говорю "Почему сама не приходишь?"

2. Ее прекрасное лицо светится подобно полной луне

Не видел я, кажется, до сих пор девушки краше ее

Тонкий профиль... черные смородинки-глаза... открытый лоб...

О, как я хочу, чтобы моя суженая была такой...

Припев 2 раза

*Сырбаз - блюдо из мяса молодого барашка. Мясо тушат с добавлением кумыса. Кумыс - кисломолочный напиток, приготовленный из кобыльего молока.

Перевод с казахского: Евроазиатский Фан Клуб 7.07.2019

Наши Дорогие напишите, понравилось ли вам исполнение песни и какой перевод, на ваш взгляд лучше. Буду благодарна за поддержку лайком. Приглашаю подписываться на канал, кто не успел это сделать и заходить на наш сайт. До встречи! Ваша Dears.