В чем разница между late и lately?

В этой статье мы продолжаем рассматривать коварные слова на –ly. Late и lately – чем они отличаются? Что из них «поздно», а что «поздний»? И как все-таки сказать по-английски «я опоздал»? Давайте разберемся!

Late #1

Произношение и перевод: Late [leɪt] / [лэйт] – поздний, запоздалый

Значение слова: Происходящий в конце какого-то периода или после назначенного времени

Употребление: Используем, когда говорим о чем-то, что случается позже, чем надо, или в конце какого-то отрезка времени.

Например: Я езжу в отпуск поздним (late) летом. Он приготовил себе поздний (late) ужин.

Пример:

A late night call woke him up.

Звонок поздней ночью разбудил его.

This picture belongs to late 19th century.

Эта картина относится к позднему XIX веку.

Late #2

Произношение и перевод: Late [leɪt] / [лэйт] – опоздавший

Значение слова: О человеке или предмете, который приходит куда-то или делает что-то позже назначенного срока

Употребление: В английском языке нет слова «опоздать». Вместо этого можно сказать либо «прийти поздно», либо использовать признак late по отношению к кому-нибудь в значении «опоздавший», «поздно пришедший».

Например: Sorry, I am late. (Извините, я опоздал.) We will be late for our train! (Мы опоздаем на наш поезд.)

Пример:

My flight was two hours late.

Мой самолет опоздал на два часа.

I we don’t take a taxi, we’re gonna be late!

Если мы не возьмем такси, мы опоздаем!

Late #3

Произношение и перевод: Late [leɪt] / [лэйт] – поздно

Значение слова: О действии, происходящем в конце какого-то периода или после назначенного времени

Употребление: Используем, когда что-то случается позже, чем надо или в конце какого-то отрезка времени. Это слово является характеристикой действия! Для того, чтобы использовать его, обязательно нужен глагол, то есть слово, которое обозначает действие!

Например: Он поздно (late) приходит домой. Все разошлись поздно (late).

Пример:

He woke up late.

Он проснулся поздно.

Your letter arrived too late: we have already made the decision.

Ваше письмо пришло слишком поздно: мы уже приняли решение.

Lately

Произношение и перевод: Lately [ˈleɪtli] / [лэйтли] – недавно, в последнее время

Значение слова: О том, что произошло непродолжительное время назад

Употребление: Используем это слово, когда говорим о чем-то, что произошло непродолжительное время назад. Когда мы используем это слово, его лучше всего ставить либо в самое начало, либо в самый конец предложения:

В последнее время (lately) погода хорошая. Я много устаю (lately).

Пример:

We haven’t talked about it lately.

В последнее время мы об этом не говорили.

We have finished our renovation lately.

Мы недавно закончили наш ремонт.

В чем разница?

Late – 1) поздний, запоздалый.

Например: Поздняя (late) ночь, запоздалый (late) ответ.

2) поздно (о действии).

Например: Он сдал работу слишком поздно (late). Мы поздно (late) пришли домой.

3) опоздавший.

Например: Я опоздал (was late) на работу вчера. Билл вечно опаздывает (is late).

Lately – недавно, в последнее время.

Например: Недавно (lately) я купил новый велосипед. В последнее время (lately) ты выглядишь обеспокоенным.

Внимание: Хотите преодолеть языковой барьер и заговорить на английском? Запишитесь на бесплатный урок английского в Москве и получите книгу “Как учить английский, чтобы выучить” в подарок! Регистрация по ссылке

Задание на закрепление

Вставьте правильные слова в следующие предложения. Свои ответы оставляйте в комментариях.

1. В ___ осень часто выпадает снег.

2. Привет, Джон, извини за ___ визит, но ты не одолжишь мне молоток?

3. Расписание поездов ___ поменялось.

4. ___ она много смотрит новости.

5. Я купил цветы, чтобы принести ___ извинения.

6. Ты пришел ___: все билеты уже раскупили.