Женщины для утешения. Корея. Часть 3

Есть вопрос. В книге ещё как минимум пара статей, которые можно перевести и продолжить тему. Если интересно, то я продолжу. Прошу высказаться в комментариях.

Ранее:

Часть 1.

Часть 2.

Японские Военные «Станции Утешения».

Как следует из показаний Ли Ок Сон, японские военные «станции утешения» были местами, где солдаты занимались сексом с девочками-тинэйджерами и молодыми женщинами. Но, несмотря на требования некоторых японских писателей из числа историков-ревизионистов, «станции утешения» не являлись борделями, а девочки и женщины, которые там находились, не занимались проституцией. Само слово «проститутка» подразумевает некую степень выбора со стороны личности, которая принимает деньги в обмен на сексуальные услуги. Неопровержимые доказательства доказывают, что девушки и молодые женщины, такие как Ли, находились там против собственной воли. Более того, эти девочки и женщины никогда не получали вознаграждение и обычно даже не могли заикнуться о нём. Согласно словам Ли, например, единственным вознаграждением, которое она когда-либо получила за секс, были «билеты», которые ей передавали солдаты, которые она должна была передавать управляющему «станцией утешения». Хотя, некоторые девушки и женщины получали деньгами «чаевые» и большинство теоретически (согласно японским военным законам) предполагали получение денег, лишь несколько выживших стремились к накоплению хоть каких-то денег. Как и Ли, им требовалось платить тем, кто их удерживал в плену и не гнушался взымать деньги за одежду, еду и другие потребности пленниц. Даже если «женщины для утешения» и умудрялись что-то накопить, очевидно, что их накопления были бесполезны в опустошённой послевоенной экономике, с которой они столкнулись после освобождения, когда деньги часто менялись и накопления теряли свою значимость.

Источник: http://factsanddetails.com/asian/ca67/sub427/entry-5345.html
Источник: http://factsanddetails.com/asian/ca67/sub427/entry-5345.html

Около 80% секс-рабынь были кореянками, большинство остальных были из стран, оккупированных Японией: Тайваня, Китая и Филиппин. Подавляющее большинство были тинэйджерами. В первом приближении 80% из них были в возрасте от 14 до 18 лет. Джордж Хикс, в своей книге «The Comfort Women: Japan’s Brutal Regime of Enforced Prostitution in the Second Worlf War” обращается к статистике по «станциям утешения», полученной в итоге работы «горячей телефонной линии», функционировавшей в 1992 году в Японии и Южной Корее для сбора информации о «станциях утешения» и «женщинах для утешения», которые были «обмануты, похищены или принуждены к сексуальному рабству». Неописуемо горькая книга Сангми Чой Шелстеда «Comfort Woman Speak: Testimony by Sex Slaves of the Japanese Military” содержит откровенные, письменные показания девятнадцати выживших бывших секс-рабынь, средний возраст семнадцати из которых на момент плена равнялся 15,74 года. Такие же данные содержатся в душераздирающей книге Кейта Хоуарда «True Stories of Comfort Women». Так, согласно этому источнику, средний возраст пленниц составлял 16,8 года. В таблице 8а представлены данные о возрасте, в котором жертвы оказывались в плену. Можно отметить, что в то время проституция была легализована в Корее и Японии. Допустимый возраст для занятия проституцией в Японии в то время был равен 18 годам. В Корее – 17 лет. Один из 1940 документов, брошенных одним из подразделений японской армии в Китае, свидетельствует о том, что в «женщины для утешения» захватывали в возрасте от 16 лет.

Источник: https://www.salon.com/2016/01/17/a_guide_to_the_literature_of_japans_comfort_women_comfort_station_survivors_tell_their_stories/
Источник: https://www.salon.com/2016/01/17/a_guide_to_the_literature_of_japans_comfort_women_comfort_station_survivors_tell_their_stories/

В то время как средний возраст попадания в плен женщин в этих двух книгах ничего не доказывает с научной точки зрения в плане демографического среза по всем «женщинам для утешения», они, как минимум, содержат данные: другими словами, доказывают, что большая часть этих девушек не являлись женщинами согласно современным стандартам, а были подростками. Фактически, существенная их часть не достигла возраста для занятия проституцией, что по японским, что по корейским законам. Конечно, и это не нуждается в подчёркивании, «девушки для утешения» для японских военных не были проститутками, так как они не получали вознаграждений и занимались этим против своей воли. В самом деле, всё было ровно наоборот. Так, термин «женщины для утешения» вдвойне неверен, начиная с того, что он вводит понимание о том, что эти женщины обеспечивали простое «утешение» (как противоположность тому, что дело касалось только секса), и продолжая тем, что среди них были в основном женщины (т.е., взрослые), в то время как в реальности среди них преобладали подростки.

Как бы то ни было, девочки и молодые женщины на японских «станциях утешения» насиловались ежедневно, часто группами солдат, просто невозможно представить другие случаи, когда вторгшаяся армия так совершала изнасилования – это обстоятельство, невиданное за всю историю военных конфликтов. На самом деле, большинство исследователей, включая международный суд, который рассматривал данный предмет, так же, как Комиссия по правам человека ООН, заключили, что между началом 1930-х и окончанием войны японские военные планировали и осуществили сексуальное порабощение вплоть до 200 000 подростков и молодых женщин – это действительно случай «уникальный в мировой истории».

Источник: http://factsanddetails.com/asian/ca67/sub427/entry-5345.html
Источник: http://factsanddetails.com/asian/ca67/sub427/entry-5345.html

Напоминаю, что это - мой перевод статей из книги "A Public Betrayed", Adam Gamble, Takesato Watanabe, Regnery Publishing Inc., ©2004 by Adam Gamble