Английский. Как сказать (речь о странице) "слева сверху", "справа снизу", "слева снизу" и "справа сверху"?

ЕСТЬ ДВА ВАРИАНТА

1) можно сказать длинными фразами

  • in the top left-hand corner - в левом верхнем углу
  • in the top right-hand corner - в правом верхнем углу
  • in the bottom left-hand corner - в левом нижнем углу
  • in the bottom right-hand corner - в левом нижнем углу

Обратите внимание, что к словам "левый" и "правый" добавляет -hand (дословно "по левую руку" и "по правую руку" соответственно). Дело в том, что просто слова right и left имеют ещё дополнительные значения (right - правильный, а left - ушедший, прошедшее время от глагола leave), и если говорить без -hand в словосочетаниях выше, то в роли прилагательных слова left и right cоздают небольшую угрозу недопонимания.

2) а можно использовать укороченные варианты

  • on the top left - cлева сверху
  • on the top right - справа сверху
  • on the bottom left - слева снизу
  • on the bottom right - справа снизу

В этих выражениях left и right в роли существительных, двусмысленности никакой не возникает, потому -hand говорить не надо, как в первой группе словосочетаний.

БОНУС (ответ на вопрос читателя) - А если a 9-square grid? Как сказать "вверху посередине/в среднем ряду слева?

Если речь о рядах, то сначала говорят, какой ряд, потом какой столбик, то есть

  • in the top/first row (on the left/ in the middle/on the right);
  • in the middle/second row (on the left/ in the middle/on the right);
  • in the bottom/third row (on the left/in the middle/on the right);

про центральные позиции можно говорить также

in the middle of the (top/first, second/middle, bottom/third) row - два раза "middle" cтараются не говорить, но если сказать "in the middle of the middle row", ошибки не будет;

также можно сказать про in the middle of the table/grid/chart, если речь о самом центре таблицы из 3x3.

Как правило, сказать in the centre вместо in the middle тоже можно, но это будет слегка резать слух в сочетании с рядами (то есть если есть row, то серединку естественнее всего назвать middle), но сказать in the centre of the chart - абсолютно ок при этом.

Преподаватели английского онлайн (мы работаем со всеми странами) - ELN Tutors разной квалификации: Lena InessAnnaVeraIrene Denis Stacey FAQ о занятиях онлайн английским в ELN Другие публикации об IELTS Как найти пару для занятий английским онлайн? NEW! ELN блог о Таллинне (любите путешествовать?)