English. Какого уровня английские словосочетания "волшебная палочка", "градусов по Цельсию", "яблочное пюре" и "воздушный шар"?

11 April
<100 full reads
2 min.
159 story viewsUnique page visitors
<100 read the story to the endThat's 60% of the total page views
2 minutes — average reading time

Деление слов на уровни CEFR - это уровня попкорна тема. Копнула тут на днях по детской лексике - а она там сплошь и рядом B2 - C2

воздушный шарик - B2
воздушный шарик - B2
А такой называется a hot air balloon, наверное, ещё "сложнее", чем просто balloon
А такой называется a hot air balloon, наверное, ещё "сложнее", чем просто balloon
волшебная палочка - B2
волшебная палочка - B2
пюре - C2
пюре - C2

Вот такое яблочное пюре - это "уровень носителя языка". Не, серьёзно.

apple purée  в баночке
apple purée в баночке

Взрослая лексика не сильно меньше удивила

локдаун с коронавирусом тоже оба B2
локдаун с коронавирусом тоже оба B2
Всё-таки нелогично - про локдауны не знает - даже будучи на начальном уровне изучения языка - на сегодня даже не знаю кто - надо очень сильно быть далёким от цивилизации.
Всё-таки нелогично - про локдауны не знает - даже будучи на начальном уровне изучения языка - на сегодня даже не знаю кто - надо очень сильно быть далёким от цивилизации.

НЕКОТОРЫЕ СЛОВАРИ конфликтуют

например, инструктор (тренер) instructor в Кембриджском словаре - B1, а в Оксфордском - A2 (Оксфорд ближе к народу как-то)

Кембрижский словарь - словарная статья, фрагмент, слово instructor, cкриншот
Кембрижский словарь - словарная статья, фрагмент, слово instructor, cкриншот
А это же слово - по мнению составителей Окфордского словаря - A2, пониже. Причина разночтения на данном этапе неясна.
А это же слово - по мнению составителей Окфордского словаря - A2, пониже. Причина разночтения на данном этапе неясна.
Celcius (градус Цельсия если) - опять B2
Celcius (градус Цельсия если) - опять B2
Если на вопрос про погоду сказать, сколько градусов по Цельсию - и уже ты upper-intermediate лексику используешь.
Если на вопрос про погоду сказать, сколько градусов по Цельсию - и уже ты upper-intermediate лексику используешь.

Даже не знаю, что и думать дальше. Аномалия какая-то. Получается, что можно на A1 уже пройти такого рода слова несколько десятков, и в речи будет "продвинутая лексика". Лайфхак прямо. Пользуйтесь на здоровье.