Когда BOY — это девочка, а ПАРА ДЖОНОВ - не мужчины?

23.02.2018

Episode 1. Дзен-сериал "Приколы в английском" на канале EnglishLab.Net. Season 2018. Английский — очень многогранный язык. Всегда нужно быть начеку, не всегда имеет смысл верить ушам, глазам и доверять подсказкам своего энного "я", когда речь идёт о "простых" словах. Самые высокочастотные слова в сочетании с не менее высокочастотными зачастую вместе образуют совершенно непредсказуемые неожиданные значения. А иногда — достаточно перепутать прописную букву со строчной, и значение слова перевернётся с ног на голову.

ТО ЛИ ДЕВОЧКА, ТО ЛИ МАЛЬЧИК

Например, все знают, что a boy — это мальчик, а Tom - это мужское имя. Однако, эти знания никак не помогут, если нужно понять предложение She is a real tomboy.

Догадаться при этом, если поразмыслить, шансы есть. Если девочка "как мальчик Том", но вы точно знаете, что она не мальчик (операции по смене пола не делала, патологий в половой сфере нет), то скорее всего она так себя ведёт, то есть она всё-таки девочка, и речь, с высокой долей вероятности, о девочке-пацанке.

Кембриджский словарь эту догадку полностью подтверждает — a tomboy noun [ C ] UK ​ /ˈtɒm.bɔɪ/ US ​ /ˈtɑːm.bɔɪ/​ ПОСЛУШАТЬ (a girl who acts and dresses like a boy, liking noisy, physical activities)

Стиль одежды, как на фото ниже, называется tomboy style (неплохая коллекция такого плана фото есть на pinterest-e , это фото тоже оттуда же)

ЧТО С ДЖОНАМИ?

C Джонами так, что если с маленькой буквы и длинные — (a pair of) long johns BrE /ˈlɒŋ dʒɒnz/ ; NAmE /ˈlɔːŋ dʒɑːnz/ , /ˈlɑːŋ dʒɑːnz/ ПОСЛУШАТЬ (warm underpants with long legs down to the ankles) — то это мужские кальсоны или подштаники.

На фото на мужчине и подштаники, и верхняя часть; такой комлектик называется a long john set . Если вдруг именно такой купить надо (есть ещё утеплённые варианты: в названии тогда будет cлово "thermal" — холодной зимой самая тема), то amazon.co.uk или amazon.com в помощь.

А почему то с Большой, то с маленькой?

На амазоне там будет всюду в названиях c большой буквы написано, что Long, что Johns, потому сразу отвечу, почему так.

Дело в том, что в заголовках книг, статей и товаров принято использовать заголовочный стиль (Title Case), это Когда Каждое Значимое Слово в Названии с Большой Буквы.

Если вы пользуетесь Microsoft Word, например, то там у вас в опциях есть возможность менять шрифт выбранного текста c UPPERCASE (ВСЕ БУКВЫ ПРОПИСНЫЕ) на lowercase (все буквы строчные) или Sentence case (Первая буква первого слова заглавная, остальные — строчные), и есть Title Case (Заголовочный Стиль ).

В словарях же всё с маленькой, ибо там то написание, которое нужно для слова в середине предложения. Oxford Macmillan Longman Cambridge

БОНУС для всё ещё читающих

Если Джон один и с маленькой буквы ,то в разговорном, чаще американском, чем британском ПОСЛУШАТЬ, английском — это сортир (уборная, туалет) ; переводит каждый так, как ему привычнее называть сиё место в обиходе на родном языке.

PS Остаётся только гадать, о чём думают мамы маленьких мальчиков, когда называют их Джонами ...

ЕСЛИ БЫЛО ИНТЕРЕСНО

и желаете регулярно видеть обновления с этого Дзен-канала EnglishLab.Net и сайтов про английский с русскими комментариями, то приглашаю вас (если вы ещё не подписаны) подписаться в Facebook на страницу школы EnglishLab.Net RU

После этого, там же, в посте-опросе (его залайкать ЖЁЛТЫМ ЛАЙКОМ, ну, или КРАСНЫМ, так фб понимает и показывает пост бОльшему количеству подписчиков, а синие для него не малиновые штаны, как статистика показывает) за 13 февраля 2018 отписаться, о чём вам интересно читать в Дзен-формате.

Я внимательно всё почитаю и учту ваши пожелания по мере сил и возможностей в будущих публикациях. Спасибо!

PS! В Дзене тоже приятно, если ставите "лайк" )

PPS Если вы не в курсе про особенности Facebook-лайков, то проникнуться темой можно, прочитав соседнюю статью тут же на нашем канале в Дзене.

_________________

Ведёт канал Anastasia (Stacey) Andros, преподаватель английского онлайн. Старший преподаватель-методист онлайн-школы английского EnglishLab.Net OU , зарегистрированной в 2009 году в ЕС. Помогаю желающим изучать английский онлайн найти хорошего учителя. Сontact Me.

Подробнее о школе, обо мне и о том, с чем могу помочь изучающим или преподающим английский читайте в соседней статье тут же на нашем канале. <= Там же о том, как подготовиться к IELTS на 7777.

_________________

Перейти к оглавлению на Дзен-канале EnglishLab.Net

Почитать о преподавателях ELN .

Узнать, как записаться на диагностическое собеседование.

Подписаться на рассылку EnglishLab.Net

Почитать дайджест статей на Дзен-канале ELN за 3-9 февраля 2018

В Facebook И VK посты от EnglishLab.Net можно найти по хэштегам #StaceyELN и #englishlabnet