Кто соавтор книги М. Шараповой Unstoppable ("Неудержимая")?

6 June 2018

Issue 7, "Reading for Pleasure, EP & LDP"

Чтобы написать отличную книгу, недостаточно просто захотеть это сделать, а также иметь, что сказать. Есть множество нюансов стилистических, грамматических, связанных с упорядочиванием материала и т.п., которые в одиночку новичку просто так не осилить. Но они легко "сдадутся", если есть помощник.

Обложка книги М. Шараповой "Unstoppable" на amazon.co.uk
Обложка книги М. Шараповой "Unstoppable" на amazon.co.uk

ВОПРОС 1: На русском ли языке писался оригинальный текст?

Небольшое исследование - регистрация на ЛитРесе - позволяет заглянуть вовнутрь книги. Оттуда узнаём, что, "нет, изначально книга написана была НЕ на русском языке", русский текст - это перевод с английского на русский A. Петухова.

ВОПРОС 2: В одиночку ли М. Шарапова писала английский текст?

Тут сложнее. Начала смотреть когда amazon.com и amazon.co.uk британские и американские издания (в твёрдом переплёте, в мягкой обложке и т.п.), сначала ничего не выдавало. Один автор, она сама.

Однако ... "ну, не может солдат съесть два мешка брюквы". Очень люблю теннис. Мне нравится Мария Шарапова, мне плевать на милдронат в кубе. Но не бывает так, чтобы и звёздный теннис, и писатель отличный в одном флаконе. БЕЗ ПОДГОТОВКИ на писательской ниве.

В общем, кто ищет - тот всегда найдёт. В разделе международных изданий указан второй именно АВТОР (author). Подчёркиваю, что НЕ редактор (editor), а автор.

Источник www.amazon.co.uk
Источник www.amazon.co.uk

Знакомьтесь - RICH COHEN (Рич Коуэн)

Источники 1)
Источники 1) http://www.wmespeakers.com/speaker/rich-cohen#tab-biography 2) О нём же в Википедии https://en.wikipedia.org/wiki/Rich_Cohen

Журналист и эссеист - его статьи опубликованы журналами Vanity Fair & Rolling Stone, один из сценаристов телесериала Vinyl (Винил), автор нескольких бестселлеров в жанре non-fiction (не-худ. лит-ра), занявших топовые позиции в рейтингах New York Times Bestsellers и New York Notable Books.

Наиболее его известные (документально-исторического жанра, нехудожественные) произведения, согласно открытым источникам

Tough Jews
Tough Jews (1998) a non-fiction account of the Jewish gangsters of 1930s Brooklyn, notably those involved with Murder, Inc. (о гангстерах Бруклина 1930 годов) The Avengers: A Jewish War Story (2000) , follows a group of anti-Nazi partisans in the forests of Lithuania at the close of World War II (кстати, очень неожиданная тема для американского автора - о партизанах в лесах Литвы в конце Второй Мировой).

Он также имеет опыт написания книг биографического плана о жизни спортсменов и музыкантов.

Monsters (2013) повествует о мире футбола глазами футболистов (a story of football through the eyes of the 1985 Chicago Bears)
Monsters (2013) повествует о мире футбола глазами футболистов (a story of football through the eyes of the 1985 Chicago Bears)
The Sun & the Moon & the Rolling Stones (2016) - как можно догадаться по названию, это историко-биографического жанра произведение, повествующее о the Rolling Stones и жизни в Америке в середине и конце XX века.
The Sun & the Moon & the Rolling Stones (2016) - как можно догадаться по названию, это историко-биографического жанра произведение, повествующее о the Rolling Stones и жизни в Америке в середине и конце XX века.

Отличный выбор сделала М. Шарапова, написав свою книгу в команде с Р. Коуэном. Думаю, что все спортсмены, кто желают написать автобиографию на "отлично", должны в соавторы брать именно таких специалистов.

Книга Unstoppable - совершенно очевидно, что серьёзный проект, к которому с позиции английского языка (стилистики и пр.) подошли с максимальной серьёзностью. Читать и слушать (есть audible) - однозначно стоит.

Вы дочитали 7-oй выпуск серии "Reading for Pleasure, EP & LDP" , 2018

ЕСЛИ БЫЛО ИНТЕРЕСНО и/или ПОЛЕЗНО,
"ставьте лайк" + СОХРАНЯЙТЕ себе НА ПАМЯТЬ в Фейсбуке, ВКонтакте или Твиттере, ДЕЛИТЕСЬ С ДРУЗЬЯМИ в СОЦСЕТЯХ + подписывайтесь на канал Альтернативно, можно перейти к списку публикаций об IELTS или разновидностях бизнес-английского. Или на главную страницу канала. Об авторе: ENG RUS