К чёрту мою жизнь!

10.03.2018

Когда всё плохо и становится ещё хуже, мы обычно используем ненормативную лексику, а англоговорящие используют буквы FML (F*ck My Life). Представляем подборку неудач с одноименного зарубежного сайта:

1. Пользователь из Германии жалуется на измену:

Оригинал:
Today, my landlord called me to complain about me and my fiancée having sex too loudly every Friday night. Every Friday night I work the night shift.

Перевод:
Сегодня мой арендодатель позвонил мне и пожаловался, что я с невестой каждую пятницу слишком громко занимаюсь сексом. Каждую пятницу я работаю в ночную смену.

2. Пользователь из Австралии столкнулся с похмельной иллюзией:

Оригинал:
Today, after a night of heavy drinking, I woke up at 2am to find my desk on fire. Thinking I'd forgotten a lit candle, I threw water to extinguish the flames. It turns out it was the reflection of the streetlight through the window. My laptop is ruined.

Перевод:
Сегодня после ночи пьянства я проснулся в два часа и увидел, что мой стол горит. Думая, что я забыл зажжённую свечку, я вылил на стол воды, чтобы потушить огонь. Оказалось, что это было отражение фонаря за окном. Мой ноутбук умер.

3. Девушка из Австрии жалуется на своего практичного парня:

Оригинал:
Today, my boyfriend got rid of the full leg cast he had to wear for 6 weeks. He won't stop pissing in a bottle at night because it's more convenient than getting up. At least he empties it himself now.

Перевод:
Сегодня мой парень снял гипс с ноги, который ему пришлось носить 6 недель. Он не прекратил писать ночью в бутылку, потому что это более удобно, чем вставать. По крайней мере теперь он сам её выливает.

4. Пользовательница из Великобритании жалуется на последствия усталости:

Оригинал:
Today, I was so tired I somehow managed to use black false eyelash glue instead of my liquid eyeliner. Every time I sneeze my eyes become glued shut.

Перевод:
Сегодня я настолько устала, что умудрилась перепутать клей для накладных ресниц со своей жидкой подводкой. Каждый раз,когда я чихаю, мои глаза буквально слипаются.

5. Парень из Словакии оказался слишком предусмотрительным:

Оригинал:
Today, Christmas is around the corner. I ordered my mom's gift in August to avoid Christmas shopping madness and hid it so she wouldn't find it. Now I can't find it either.

Перевод:
Рождество уже не за горами. Я заказал подарок для мамы в августе, чтобы избежать рождественского безумия в магазинах и спрятал его, чтобы она не нашла. Теперь я тоже не могу его найти.

________________________

Понравилось? Подписывайся и ставь лайк - это важно!