Дурацкие ошибки, которые вы не замечаете

27 January 2020

Сегодня разберем ошибки, которые допускают все и всегда на начальном этапе. А может и не только начальном :) Я вот приведу некоторые случаи из жизни по ходу поста.

Как сделать ошибку?

Если мы делаем ошибки, а их делают все (и не надо сейчас мне рассказывать, что вы родились с английским и никогда не ошибались).

Так вот как сказать «Сделать ошибку»?

Думаете Do a mistake?- Wrong!

Никогда так не говорите! Запомните, сделать ошибку = Make a mistake. И только так!

Мне кажется, когда часто будете это слышать (или делать :)), то уже на подсознательном уровне будете говорить Make.

Здоровайтесь правильно

Дурацкие ошибки, которые вы не замечаете

Да, представьте, некоторые могут сказать

Hi all! - нет, нет и еще раз нет!

Hi everyone!, Hi everybody! - вот тут вас поймут и с вами все поздороваются. Так что будьте приветливыми :)

Если кто-то чихает

что мы говорим на русском? Будь здоров!

Так вот если вы скажете - Be healthy!, вас точно поймут неправильно)

В Америке всех благословляют :)

Правильно говорить - Bless you! - благословляю тебя

Если уж мы научились правильно здороваться, давайте научимся правильно начинать беседу.

Обычно начинается так:

- How are you?

И мы на русском отвечаем «Как обычно» - as usual. К сожалению, так на английском отвечать нельзя. Вы можете ответить «as usual» только если вам задали вопрос

- How is it going?
- As usual.

Вообще, уже не раз про это говорила. Никогда не переводите с русского на английский дословно. Это всегда получается белиберда, реально. Языки-то разные как никак.

Ну вот еще пример:

How do you feel? - NO
How are you feeling? - YES

И вы отвечаете

I feel myself... - О, нет! Не делайте так ни при каких обстоятельствах. Это означает на английском «трогать себя».

Можно попасть в не очень приятную ситуацию and "be embarrassed".

Просто ответьте «I feel good» и на этом можно закончить :)

Самые распространенные ошибки, которые есть или были у всех точно

Дурацкие ошибки, которые вы не замечаете

Почему? Потому что опять же дословный перевод. Итак, избавляемся от рунглиша!

Я очень люблю это

I very like it. НЕВЕРНО
I really like it - ВЕРНО
I like it very much - ВЕРНО

Мне тоже это нравится

I like it also - НЕВЕРНО
I like it too - ВЕРНО

Если вы уже избавились от этих ошибок и свободно говорите на английском, то вы никогда не скажете

I speak English free. - NO

Дурацкие ошибки, которые вы не замечаете

Правильно:

I speak English fluently. (то есть, я говорю бегло по-английски).

Еще прикольная ситуация была на пляже не так давно связана со словом "FREE". Там была табличка

«Smoke free».

Некоторые могут подумать ,что тут свободно можно курить :) И я видела как некоторые удивленно смотрели, когда их просили потушить сигарету, указывая на «Smoke free».

Это означает, что пляж «свободный от курения», то есть курить там запрещено! Запомните :)

Еще частые ошибки с «иметь»

Дурацкие ошибки, которые вы не замечаете

Сама страдала от этого.

Итак, если у вас чего то нет, то есть два варианта сказать это:

Haven’t got и don’t have

Я, честно не люблю выражение «haven’t got». Ошибка, которую вы можете совершить, может быть такой:

I haven’t children - НЕВЕРНО
I haven’t got children - ВЕРНО
I don’t have children - ВЕРНО

Несколько слов о предлогах. Я знаю, вы их «любите».

В картинной галерее вы что-то увидели на картине и говорите:

On the picture - NO! не делайте этого, потому что это неправильно.
In the picture. - Правильно

Для повторения:

Answer on my question - NO
Answer my question - YES
To be angry on you - NO
To be angry with you - YES
Wait my __ friend - NO
Wait for my friend - YES
In last year - NONO!
Last year - YES

«Интересные советы»

Дурацкие ошибки, которые вы не замечаете

В английском нет слова «советЫ», есть кусочки советов :)

Поэтому, когда мы хотим употребить слово « advice» (совет) во множественном числе, то говорим:

Pieces of advice

И когда нет проблем и когда просто нет слов, то:

No problems! - NO
No problem! - YES
No comments! - NO
No comment! - YES

Итак, признавайтесь, делаете такие ошибки? Дополняйте свои "грабли", на которые постоянно наступаете, в комментариях. И я, как всегда, каждому желаю No problem!

Подписывайтесь на канал! Тут много "pieces of advice" да и просто весело.

-------------------

Всем английский!