TOP-12 лучших идиом, которые повысят твой уровень английского

23 March 2018

Изучая английский, вы не можете пройти мимо выражений, которые выведут вас на новый уровень владения языка – это идиомы.

TOP-12 лучших идиом, которые повысят твой уровень английского

В любом языке, в частности, русском, есть много устойчивых выражений, которые мы говорим, не задумываясь об их истинном значении. Например, «когда рак на горе свистнет» или «проще пареной репы». Мы используем эти выражения очень часто в определенных ситуациях, чтобы усилить значение наших слов.

В английском тоже очень много таких выражений. Кстати, многие из них при дословном переводе означают то же самое, что и в русском.

Сегодня поговорим о них.

Рассмотрим самые легкие для понимания

В русском и английском много действительно много похожих идиом, но в некоторых моментах они все-таки отличаются.

TOP-12 лучших идиом, которые повысят твой уровень английского

storm in a teacup

Если перевести дословно, то получится русское выражение «буря в стакане воды»

TOP-12 лучших идиом, которые повысят твой уровень английского
put all your eggs in one basket

Это даже из картинки понятно - «не клади все яйца в одну корзину». В русском тоже есть такое выражение.

Но есть такие идиомы, которые отличаются буквально одним словом

TOP-12 лучших идиом, которые повысят твой уровень английского
for a rainy day

Дословный перевод даёт нам «на дождливый день», в то время как в русском языке есть выражение «на черный день». То есть сохранить, накопить денег на «на черный день».

TOP-12 лучших идиом, которые повысят твой уровень английского

until the cows come home

Дословно переводим «Пока коровы не придут домой». Это очень хорошее выражение, используйте его, когда хотите сказать, что что-то не произойдет никогда. :)

Русский человек говорит похожее выражение - «Когда рак на горе свистнет».

TOP-12 лучших идиом, которые повысят твой уровень английского
black sheep

Помните выражение «белая ворона». Так вот в английском это «овца», да ещё и черная. И идиома «black sheep» тому подтверждение.

Есть очень забавные выражения, переведя которые не сразу поймешь о чем речь

TOP-12 лучших идиом, которые повысят твой уровень английского

rain cats and dogs

Что это? Дождь из собак и кошек?? Вроде того, но англичане называют так проливной дождь, то есть лить как из ведра. Возможно, тут можно «притянуть за уши» русское выражение «погода такая плохая, что хозяин собаку из дома не выгонит»))

TOP-12 лучших идиом, которые повысят твой уровень английского

It will cost me an arm and a leg

Наверное, уже догадались, что это может значить. «Это будет стоить мне руки и ноги». Русские же просто скажут «очень дорого» :)

TOP-12 лучших идиом, которые повысят твой уровень английского

piece of cake!

«Кусок торта!» - значит «очень просто». Например, «This task is a piece of cake» - «Эта задача очень простая». Это как сказать про репу - "Выучить английский - проще пареной репы".

TOP-12 лучших идиом, которые повысят твой уровень английского
under the weather

«Под погодой». И что это значит?

Так говорят, когда нет настроения или болеют. Например, «I was under the weather yesterday» - Означает, что мне было грустно вчера.

Ну и самые оригинальные

TOP-12 лучших идиом, которые повысят твой уровень английского

break a leg

«сломай ногу!» Ничего себе пожелание, подумаете вы - «добрый» человек. Но на самом деле, так желают удачи. То же самое что на русском сказать «ни пуха ни пера!»

TOP-12 лучших идиом, которые повысят твой уровень английского

monkey business

«обезьянья работа». Означает делать что-то бессмысленное, бесполезное.

TOP-12 лучших идиом, которые повысят твой уровень английского
couch potato

Вообще не понятно, что это может означать и при чем тут картошка. По отдельности означает - «диван картошка». Но, в данном выражении, англичане воспринимают картошку не как еду, а просто как овощ. То есть овощ, который лежит на диване – бездельник.

Надеюсь, эта информация была для вас интересной (если так - поставьте лайк, это очень поможет каналу).

Подписывайтесь на канал. И пусть учить английский для вас будет как "piece of cake!" :)

Смотрите мои предыдущие статьи про мотивацию, а также про лучшие подкасты.

Всем английский!