ENGLISH LIKE A BOSS. Сленговый английский. О чем поет Drake в песне God's plan?

21 April 2018

ENGLISH LIKE A BOSS. Сленговый английский. О чем поет Drake в песне God's plan?

Чему же казалось могут научить нас зарубежные музыкальные исполнители? Понимание англоязычных песен дают нам в первую очередь слэнговый словарный запас. То, как зачастую поют зарубежные исполнители, какие обороты в предложении они используют в корне отличается от "официальных" грамматических норм.

Итак, сегодня у нас разбор трек популярного зарубежного репера Drake - God's plan.

ENGLISH LIKE A BOSS. Сленговый английский. О чем поет Drake в песне God's plan?

Первая часть первого куплета выглядит примерно так. Drake говорит о том, что он старается не вовлекать себя в какие-либо конфликты и не хочет быть так называемым "Booty call", человеком, кому вы звоните ночью просто ради того, чтобы заняться любовью.

Давайте же посмотрим, что интересного мы можем извлечь из этой части трека.

"don't start no trouble with me" - двойное отрицание. Как известно, двойное отрицание в правильном английском предложении быть не может. В традиционном английском языке он бы сказал "don't start any trouble with me". Но, это слэнг, и в сленговом языке некоторые правила можно опустить.

"movin'" - краткая форма от слова "moving" (дословно движущийся)

"a struggle" - трудность, сложность, проблема.

"to cuddle" - обниматься

"to be lovin' on somebody" - заниматься с кем-то любовью

ENGLISH LIKE A BOSS. Сленговый английский. О чем поет Drake в песне God's plan?

В этой части Drake рассказывает о том, как большинство артистов становятся более популярными после их смерти и рассказывает о своих друзьях и надеется, что они проживут дольше него.

Полезные слэнговые слова и фразы :

"to outlive" - пережить (кого-то \ что-то)

"they gon' tell the story", целиком эта фраза звучит как "they are going to tell the story", но в разговорном английском оборот "to be going to" может сокращаться как "gonna" или "gon'"

ENGLISH LIKE A BOSS. Сленговый английский. О чем поет Drake в песне God's plan?

Drake передает все в руки бога, вспоминает все конфликты, как он был всегда сдержан и не отвечал на провокационные высказывания в его адресс. Уэстон Роуд - улица на которой он вырос.

"to finesse" - уметь повернуть любую ситуацию в свою сторону.

ENGLISH LIKE A BOSS. Сленговый английский. О чем поет Drake в песне God's plan?

Drake часто упоминает в своих песнях о том, что когда он умрет он станет легендой. Его семья из Мемфиса, южной части, он часто упоминает о Мемфисе в своих треках. Что касается северной части, он родился в северной части, в Канаде и много вкладывает в ее развитие.

"G" - гангстер

ENGLISH LIKE A BOSS. Сленговый английский. О чем поет Drake в песне God's plan?

В этой части нет ничего сложного, просто для общего понимания.

Следующая часть одна из самых любимых частей поклонников этого трека.

ENGLISH LIKE A BOSS. Сленговый английский. О чем поет Drake в песне God's plan?

Drake имеет очень хорошие отношения со своей мамой, он всегда в шутку называл себя "маменькиным сынком". Что касается кровати, на свое 30-тое день рождения Drake поднял тост и сказал, что очень мало спит и с каждой пропущенной ночью выделяет все больше и больше любви своей кровати. 81 и стрелки, имеется ввиду легендарный матч против "Торонто рапторов" в которой Коби Брайн набрал 81 очко. "Crashers" - баскетболисты (британское слово), в америке оно обозначает - стрелки.

ENGLISH LIKE A BOSS. Сленговый английский. О чем поет Drake в песне God's plan?

О2 - вторая по величине концерт. площадка в штатах, Drake говорит что собрал в ней так много человек, что превратил О2 в О3. 40, такой никнейм носит его продюсер, а Оли это его менеджер, он говорит, что без его команды не достиг бы таких успехов.

Полезные фразы :

"a broskie" - брат, братишка (не по родству)

ENGLISH LIKE A BOSS. Сленговый английский. О чем поет Drake в песне God's plan?

Drake говорит о том, что бог наблюдает за ним, помогает ему. Скарлет Роуд это так же одна из улиц на которой он вырос и тем самым намекает на то, что он не изменился с тех пор.

"Shit" - дерьмо. Так же может обозначать какую-либо плохую вещи, событие, поступок и т.д.