5 самых популярных пословиц и поговорок в английском языке

30.03.2018

Мы собрали для вас подборку самых популярных пословиц и поговорок в английском языке. Сначала, приведена фраза на английском, затем ее дословный перевод и после аналог на русском.

A bargain is a bargain.

Сделка есть сделка.

Уговор дороже денег.

Смысл: если дал слово, то его нужно держать.

A beggar can never be bankrupt.

Бедняк никогда не обанкротится.

Голой овцы не стригут.

Смысл: если нет ничего, то и взять нечего.

A bird in the hand is worth two in the bush.

Лучше одна птичка в руках, чем две в кустах.

Лучше синица в руках, чем журавль в небе.

Смысл: лучше довольствоваться малым, но реальным, чем стремиться к огромному, но несбыточному.

A clean hand wants no washing.

Чистую руку мыть не нужно.

Правда милости не ищет.

Смысл: честному человеку оправдываться излишне.

A cat in gloves catches no mice.

Кот в перчатках мышей не поймает.

Без труда не вытащишь и рыбки из пруда.

Смысл: для получения соответствующего результата необходимо затратить много сил.