Какая разница между between и among?

Перед тем, как читать правило, подумайте, как будет правильно: between the stars или among the stars? Ответ в конце публикации.

Правило

Предлоги Between и Among примерно соответствуют русским между и среди. Between используется, когда говорят об отдельных предметах (от двух и больше). А among используется, когда предметов не менее трех и имеется в виду их общность:

She held the diamond between her thumb and forefinger. (Она держала бриллиант между большим и указательным пальцем)
Zimbabwe is situated between Zambia to the north, Mozambique to the east, Botswana to the west, and South Africa to the south. (Зимбабве находится между Замбией, Мозамбиком, Ботсваной, Южной Африкой)
He stood among all his friends at the party and felt very happy. (Он был среди друзей и чувствовал себя счастливым)
She eventually found her passport among the clothes in the drawer. (Наконец нашла паспорт среди вещей в ящике)

Типичные случаи

Between употребляется, когда говорят:

об отношениях и при сравнении:

There should be a better balance on the committee between the various ethnic groups. (между разными этническими группами должен сохраняться баланс)
They are wrong to claim that there is a link between unemployment and crime. (Неправда, что существует связь между безработицей и преступностью)

о выборе:

I have to choose between the universities of Leeds, York and Manchester. (Мне нужно выбрать между университетами Лидса, Йорка и Манчестера)
He felt torn between his family and his friends. (Ему казалось, что он разрывается между семьей и друзьями)

о дискуссии или результатах дискуссии:

There was a disagreement between Emma, Jade and Zoe. (Между Эммой, Джей и Зоуи было разногласие)
The treaty was signed between Great Britain and France. (Между Великобританией и Францией было подписано соглашение)

Among употребляется, когда говорят:

о происходящем внутри какой-то группы:

The disease has now broken out among the hill tribes. (Болезнь вдруг распространилась среди горных племён)
Their music is still very popular among teenagers. (Среди подростков их музыка все ещё популярна)

о вхождении в число представителей группы:

They are among the best hockey players in the world.
Among the capital cities of South America, Quito is the second highest.

!Сложный случай

И between и among могут употребляться, когда речь идет о разделении чего-то:

The money is to be divided between / among the towns in the area. (Деньги должны быть разделены между городами) The prize will be shared between / among the first six finishers in the race. (Приз разделит первая шестерка гонщиков)

НО если указано количество, которое разделяется, то используется только between:

Last year the three companies built 30,000 houses between them. (Эти компании на троих построили 30 тыс домом, т.е. разделили между собой постройку 30 тыс домов)

Устойчивые выражения с between и among

among others = помимо прочих, прочего
The concert features, among others, Karl Frisk and the Johnsons. (На концерте, помимо прочих, будут Карл Фриск и Johnsons )
among other things = помимо всего остального
I later found out that he had been a carpenter and a plumber, among other things. (Позже выяснилось, что он был помимо всего остального ещё и столяр, и сантехник)
between ourselves / between you and me = между нами говоря, только между нами
Between you and me, I don’t think Jack is as honest as he should be. (Только между нами, мне кажется Джек не до конца честен)

Ответ про звезды: Если вы внимательно прочитали правило, то наверное догадались, что можно и так и так. Когда имеется в виду, например, пространство между звездами как отдельными объектами, то нужно сказать between the stars. А если, например, хочется сказать, что где-то там среди звёзд тоже есть жизнь, то among the stars.