Фразовый глагол take aback: значение и употребление

02.05.2018

Есть такой интересный фразовый глагол take aback. Вы могли его раньше не встречать, но познакомиться с ним стоит.

to take aback

удивлять, поражать

I'm sure the news of the merger takes everyone aback, but please believe me that this is in the best interest of the company. - Я уверен, что новость о слиянии всех шокировала, но, пожалуйста, поверьте, это в лучших интересах компании.
It took us all aback a bit to learn that Patrick was moving to England next month. - Нас всех немного удивило то, что Патрик переезжает в Англию в следующем месяце.
The news of the actor’s death took me aback. - Новость о смерти актера шокировала меня.

Этот глагол часто употребляется в пассивном залоге: to be taken aback - удивиться, испытать шок.

Примеры:

  • I was taken aback by his generosity. - Я удивился его щедростью.
  • We were taken aback by the smell coming from the fridge. - Нас шокировал запах из холодильника.
  • John is taken aback by the friendliness of her new coworkers. - Джона удивило дружелюбие его коллег.
  • I was rather taken aback by his nasty reply. - Я ,скорее, был ошарашен его неприятным ответом.

Короткое видео для закрепления:

Этот фразовый глагол можно заменить синонимами: amaze, bewilder или dumbfound.

Подписывайтесь на наш Telegram и группу "Вконтакте", чтобы узнавать еще много нового и полезного! А еще качайте наш новый журнал!