Неочевидные рождественские традиции в Британии

30.12.2017

В англоговорящем мире волшебная атмосфера праздников воцарилась начиная с 25 декабря - католического Рождества.


Давайте посмотрим классный рекламный ролик с песней “Every bit of Christmas” (Каждый кусочек Рождества), в котором люди, так сказать, признаются в любви традиционным составляющим отмечания Рождества:

Внимание на СЛОВАРИК к видео, здесь собраны менее очевидные атрибуты Рождественких праздников с наверняка неизвестными вам словами:

🔸novelty socks - забавные носки

🔸mince pie - традиционный рождественский пирожок с начинкой из фруктов и специй

🔸snooze - короткий сон (как nap)

🔸telly = TV

🔸tricky mate - коварный друг (тот, который постоянно над всеми подшучивает шутки)

🔸sticky tape - скотч

🔸nibbles weighing down my paper plate - закуски, свисающие с мой бумажной тарелки

🔸both the in-laws - вообще ваши in-laws - это родственники вашего супруга/ супруги; здесь судя по тому, что эти слова идут под видеоряд с двумя женщинами, скорее всего имеется в виду теща со свекровью

🔸mistletoe - омела (та самая, под которой надо целоваться💋)

🔸parents snogging - родители «милуются» (типа обнимаются и целуются)

🔸satsumas in the stocking - мандарины в чулке (который для подарков)

🔸cracker jokes - розыгрыши с петардами

🔸you bring the pigs and I bring the blankets: дословно pigs - это свиньи, blankets - одеяла, но свиней и одеяла никто на рождество не приносит, нет)) Ведь pigs in blankets в английском означает «сосиски в тесте»! Поэтому эта шутливая строчка из песни означает - ты принеси сосиски, а я тесто

🔸show off - красоваться, выпендриваться

🔸roasties in goose fat - жареная картошка (да, они ее тоже любят!) на гусином жиру

🔸family sing-along - пение хором всей семьёй

🔸pud’n’custard = pudding and custard - пудинг с жидким заварным кремом из яиц и молока (традиционный британский десерт)

🔸to rid the taste of the Brussels sprouts - избавиться от вкуса брюссельской капусты

🔸festive movies - праздничные фильмы

🔸till the tree’s gone droopy - пока ёлка не поникнет



Всех с наступающим, и пусть в ваших домах будет волшебная новогодняя атмосфера, несмотря на не новогоднюю погоду!