Превращаем ваше имя в американское (как бы вас звали в США)

2 May
3,5k full reads
50 sec.
4,4k story viewsUnique page visitors
3,5k read the story to the endThat's 80% of the total page views
50 seconds — average reading time

У нас и в США распространены совершенно разные имена. Если мы назовем имя Маргарет, Пол или Саймон, вы наверняка подумаете, что это иностранцы. Имена звучат "по-западному".

Однако исторически наши имена уходят корнями туда же, куда и английские, французские и другие. Большая часть из них так или иначе происходят от общих с Западной Европой "пра-имен". Так что можно легко перевести имена на американский лад и пофантазировать, какое бы вы могли получить имя, родись вы в США.

Отметим, что это не транслитерация. Имена из этого списка вы не можете использовать в документах. В крайнем случае вы можете так представляться за границей для удобства собеседника. Но официально ваше имя останется таким, каким оно есть — в любом случае.

Итак, начнем.

Мужские имена на английском

В алфавитном порядке:

  • Андрей — Andrew
  • Антон — Anthony
  • Александр (Саша) — Alex
  • Алексей — тоже Alex
  • Борис — Boris
  • Валентин — Valentine
  • Гарик — Harry
  • Георгий — George или же Harry
  • Григорий — Gregory
  • Даниил — Daniel
  • Лев / Леонид — Leo
  • Матвей — Matthew
  • Михаил (Миша) — Michael
  • Коля — Nicholas
  • Павел — Paul
  • Петр — Peter

Женские имена на английском

Тоже в алфавитном порядке:

  • Александра (Саша)— Sandra
  • Алиса — Alice
  • Аня — Ann
  • Варвара — Barbara
  • Вероника — Veronica (с ударением на о)
  • Даша — Dora
  • Лиза — Elizabeth
  • Лена — Helen
  • Катя — Kate или же Catherine
  • Маргарита — Margaret
  • Ирина — Irene
  • Наталья — Natalie
  • Софья — Sophie
  • Юля — Julia или Julie

Не расстраивайтесь, если вашего имени тут не оказалось. Не у всех есть американский аналог. Некоторые уходят корнями в другие страны (возможно даже не в Европу), а некоторые — то что называется местные.

А чтобы вы точно не расстраивались, у нас для вас есть две интересных ссылки: