First name — имя или фамилия? Как «отчество» по-английски?

19 May 2018
A full set of statistics will be available when the publication has over 100 views.

При регистрации на зарубежных сайтах, при заполнении различных анкет и форм на английском языке, вы, скорее всего, столкнетесь с такими понятиями, как: «First name», «Last name», «Middle name» и «Surname». Давайте разберемся, что есть что.

First name – в переводе с английского – «первое имя», то есть ваше имя (Катя, Маша, Гриша).

Middle name – среднее имя, второе имя, которое принято давать в основном в Европе и западных странах. В русском понимании среднее имя не тождественно отчеству, поэтому при заполнении иностранных документов графу «Middle name» следует оставлять пустой. Конечно, можно указать свое отчество, как «Middle name», однако с точки зрения английского языка это будет некорректно.

Patronymic [ˌpætrəˈnɪmɪk] – отчество.

Last name – последнее имя, оно же Surname [sɜːʳneɪm], а по-русски, просто – фамилия.

Full Name – имя полностью, то есть Ф.И.О.

Подписывайтесь на канал и ставьте «Палец вверх», если нравятся наши материалы и вы хотите чаще видеть их. Также подписывайтесь на нашу группу «Вконтакте»