Как правильно переводить глагол keep

Глагол keep (kept, kept) имеет много вариантов перевода, но основных значений всего три, которые следует знать каждому.

Сохраняй спокойствие и говори "да"
Сохраняй спокойствие и говори "да"

1. «Держать», «содержать», «хранить».

He keeps his family on thirty thousand roubles a month. — Он содержит свою семью на тридцать тысяч рублей в месяц.


A rule that keeps us safe ... instead of endangering our people. — Правило, которое держит нас в безопасности ... вместо того, чтобы подвергать опасности наших людей.

2. «Оставить себе». Возвратное местоимение себе уже входит в keep.

You can keep this book. — Можешь оставить себе эту книгу.

Can we keep him? — Можем ли мы оставить его у себя?
Pumbaa, are you nuts? You're talking about a lion. — Пумба, ты с ума сошел? Ты говоришь о льве.

3. «Продолжать». То есть синонимично с go on и continue.

В этом значении после глагола keep всегда идет герундий: keep + -ing'овая форма либо keep on + -ing'овая форма.

No matter what happens in your life, you have to keep moving forward. — Независимо от того, что происходит в твоей жизни, ты должен продолжать двигаться вперед.

I'll keep on making those new mistakes. And I'll keep on making them every day. — Я буду продолжать делать эти новые ошибки. И я буду продолжать делать их каждый день.

Подписывайтесь на канал и ставьте «Палец вверх», если нравятся наши материалы и вы хотите чаще видеть их.