Гекельберри Финн и мрачные картинки

Помните, как Гекельберри рассматривал на ферме мрачно-печальные картинки, которые нарисовала юная (и уже, увы, покойная) дочь хозяев?

"Одна изображала женщину в тесном, стянутом под мышками ремешком платье, — рукава у него вздувались посередке наподобие капустных кочанов, — и в черной смахивавшей на совок шляпке с вуалью; тонкие белые лодыжки ее пересекались крест-накрест черными лентами, а на ступнях сидели совсем махонькие черные туфельки с носками вроде стамесок".

Траурное прогулочное платье, модная гравюра, Ackermann's Repository of Arts, декабрь 1817
Траурное прогулочное платье, модная гравюра, Ackermann's Repository of Arts, декабрь 1817

А вот перевод XIX века: "На одном из них изображена была женщина в узеньком, черном платье, стянутом под мышками поясом, с напоминавшими кочан капусты расширениями посередине рукавов, в широкой шляпе вроде лопаты или большой разливательной ложки, с черной вуалью; на тонкие белые ее щиколотки ниспадали черные кружева*, доходившие почти до крохотных черных туфелек, уподоблявшихся своими очертаниями маленьким долотцам". (Ошибка перевода - "lace" здесь не "кружево", а "шнурок").

Утренний и вечерний наряд, декабрь 1817
Утренний и вечерний наряд, декабрь 1817

Что ж, прекрасное и весьма точное описание костюма конца 1810-х, или, скорее, начала 1820-х годов!

Платье с завышенной талией и рукавами с буфами у плеча:

Траурное платье, 1820-е. Из коллекции музея Метрополитан (Нью-Йорк)
Траурное платье, 1820-е. Из коллекции музея Метрополитан (Нью-Йорк)

Шляпка в виде совка-лопаты-разливательной ложки - да это же капор! С жёсткими, окружающими лицо полями.

Капор, 1815-20. из коллекции художественного музея в Амстердаме
Капор, 1815-20. из коллекции художественного музея в Амстердаме

А туфельки с носочками в виде долотцев-стамесок - модная обувь той поры с чуть срезанным носком, на плоской подошве и ленточками, которыми завязывались вокруг щиколоток.

Туфельки в стиле "греческих сандалий", ок. 1818. Из коллекции LACMA (музея искусств Лос-Анджелеса)
Туфельки в стиле "греческих сандалий", ок. 1818. Из коллекции LACMA (музея искусств Лос-Анджелеса)

Кстати! Дальше печальная девица описана так: "Правым локтем она грустно опиралась на надгробие, стоявшее под плакучей ивой, а левая, державшая белый платочек и ридикюль, свисала вдоль тела; под картинкой было написано: «Неужели я никогда уже не увижу тебя, увы».

Траурное вечернее платье, модная гравюра, Ackermann's Repository of Arts, декабрь 1817
Траурное вечернее платье, модная гравюра, Ackermann's Repository of Arts, декабрь 1817

Вот вам подходящая иллюстрация. Только дама на модной гравюре опирается левым локтём, а платочек держит в правой. Ну а что такое ридикюль, мы уже знаем.

Интересно было бы посмотреть на источник вдохновения Марка Твена!

P.S. Подписывайтесь на мой канал по истории моды и костюма! И... чем больше лайков и перепостов, тем больше статей!