"Поющие в терновнике" и платье "пепел розы"

30 September 2019

Самый нежный и самый запоминающийся наряд знаменитого романа - и не менее знаменитой одноимённой экранизации - платье, в котором юная Мэгги вместе с семьёй отправляется на праздник.

"Но дольше всего изумленные взгляды не отрывались от Мэгги. Быть может, вспоминая свои девические годы и разобиженная тем, что остальные приглашенные на празднество девицы выписали наряды из Сиднея, джиленбоунская портниха всю душу вложила в платье для Мэгги. Оно было без рукавов, сборчатый вырез открывал плечи и шею. Фиа засомневалась, но Мэгги умоляла разрешить ей этот фасон, а портниха заверила, что все девушки будут одеты в этом же роде, — не хотите же вы, чтобы над вашей дочерью смеялись, сочли её отсталой провинциалочкой? И Фиа с улыбкой уступила". Нет-нет, никаких рукавов, чем больше открытого тела, тем лучше - это уже конец 1920-х. Хотя консервативным родителям хотелось бы чего-то поскромнее.

Вечернее платье, Поль Пуаре, ок. 1928. Из коллекции музея Метрополитен (Нью-Йорк)
Вечернее платье, Поль Пуаре, ок. 1928. Из коллекции музея Метрополитен (Нью-Йорк)

Но самое главное - цвет. Именно тот цвет, который подарила этому наряду автор, Колин Маккалоу, и превратил его из просто платья в То Самое . "Чуть приталенное, платье из тонкого плотного креп-жоржета схвачено на бедрах поясом из той же материи. Оно матовое, светло-серое с нежным розоватым отливом, — в те годы цвет этот называли «пепел розы»; общими усилиями портниха с Мэгги расшили все платье крохотными розовыми бутонами".

Ансамбль для представления ко двору, дом сестёр Бу, 1928. Из коллекции музея Метрополитен (Нью-Йорк)
Ансамбль для представления ко двору, дом сестёр Бу, 1928. Из коллекции музея Метрополитен (Нью-Йорк)

Длина платья отдельно не упомянута, но праздник - вечернее мероприятие. "Приём предстоял строго официальный: для мужчин обязательны фрак и белый галстук, для женщин — длинные вечерние платья".

Веверние платья "La Belle Rose" от мадам Мили, 1927. из коллекции Филадельфийского художественного музея
Веверние платья "La Belle Rose" от мадам Мили, 1927. из коллекции Филадельфийского художественного музея

Конечно, все те платья, которые я тут показываю, для птиц куда более высокого полёта, чем скромная Мэгги, но мне хотелось просто... создать соответствующее настроение.

А теперь давайте посмотрим, как этот образ был воплощён в сериале. Художником по костюмам был Уильям Травилла. Я уже писала о его работе с Мэрилин Монро, и нарядах, ставших культовыми - белом платье из "Зуда седьмого года" и розовом из "Джентльмены предпочитают блондинок". И этот наряд ожидала та же судьба.

Эскиз платья "пепел розы", Уильям Травилла, 1982. (с) Getty Images
Эскиз платья "пепел розы", Уильям Травилла, 1982. (с) Getty Images

Его силуэт, скорее, ближе к началу 1930-х, так что оно даже немного опережает своё время - зато в 1983, когда вышел сериал, оно выглядело более близким и понятным. Не просто как "платье из фильма", а "платье, которое хочется надеть"! Равно как и причёска вполне в духе 1980-х, а не то, что описано в романе: "Мэгги подстриглась коротко, как можно ближе к моде «под фокстрот», которая потихоньку докатилась уже и до девушек в Джилли. Конечно, волосы ее, наперекор моде, оставались кудрявыми, но короткая стрижка очень ей шла". Но это логично - ведь героиня фильма должна, желательно, соответствовать текущим эстетическим представлениям.

Не могу не вспомнить вот этот наряд начала 1930-х, очень похожий по духу... и цвету.

Платье, 1930-е. Из коллекции музея Халлвиллов (Стокгольм)
Платье, 1930-е. Из коллекции музея Халлвиллов (Стокгольм)

Зато ткань использована та же, что и в романе. Сценарист Кармен Калвер, правда, рассказала в одном из интервью: "Если помните, Мэгги умчалась верхом на лошади, это была дождливая вечерняя сцена. И Травилла сказал: "Ну и что будет с шёлком?" Так что он сделал копии платья из полиэстера".

Кадр из мини-сериала "Поющие в терновнике", 1983
Кадр из мини-сериала "Поющие в терновнике", 1983

И она же сказала: "То, что Билл создал, было таким невинным и при этом таким чувственным..."

Это правда.

P.S. Подписывайтесь на мой канал по истории моды и костюма! И... чем больше лайков и перепостов, тем больше статей!