7004 subscribers

Абъюз или абьюз? Как писать правильно?

727 full reads
2,2k story viewUnique page visitors
727 read the story to the endThat's 32% of the total page views
1 minute — average reading time

Как известно, почти все слова на букву "а" в русском языке по своему происхождению - иностранные. Не заимствованными являются только междометия (ай, аки, а, ага, ау, аж, алё, абы), несколько дореволюционных слов: азбука, аз, азы, алеть, амба, арий, артель, ас, ахти и пара советских: авоська, алкаш.

Происхождение слова абъюз

Сотни других слов на букву "А" в толковом словаре Ожегова пришли в русский язык из европейских. Слово "абъюз" не является исключением. Оно является заимствованием - корня с приставкой "аб", ab-use, произносится на английском через мягкое "ю": /əˈbjuːz/, обозначает ненадлежащее применение, использование, обращение с кем-то или с чем-то и по своему происхождению - старофранцузское.

Оксфордский словарь английского языка сообщает о происхождении слова: Late Middle English: via Old French from Latin abus- ‘misused’, from the verb abuti, from ab- ‘away’ (i.e. ‘wrongly’) + uti ‘to use’.

Правописание слова абъюз

По правилам русского языка, твёрдый знак ставится перед корнем на букву е, ё, ю, я, после приставок (русских и иностранных), которые заканчиваются на согласную. Если юз - это корень "использовать", а аб- это приставка "не так", то абъюз пишется через твёрдый знак.

В русском языке мы пишем по этому правилу слово объявление.

Аналогично пишутся слова субъект, объект, инъекция, конъюнктура, адъютант, словом, все иностранные слова, начинающиеся на аб-, ад-, диз-, ин-, интер-, кон-, об-, суб-, - они являются приставками только по происхождению, - а в русском мы их как приставки не опознаём.

Точно такое же правило действует, когда иностранное слово составлено из двух других. Например, фельдъегерь — немецкое слово, где фельд — это поле, егерь — охотник, а твёрдый знак разделяет две части сложного существительного. По аналогии, с твёрдым знаком пишутся слова панъевропейский, постъядерный, контръярус, суперъяхта, двухъярусный, трёхъязычный, четырёхъядерный, сверхъестественный.

Почему тогда в интернете пишут "абьюз"?

И "абьюз", и "абьюзер", и "абьюзивные отношения", и многие другие производные пишут по-русски неграмотно по нескольким причинам.

Во-первых, семантически, по смыслу, ненадлежащее обращение (насилие, сексуальное посягательство) и слово "бью" воспринимаются как родственные, однокоренные слова.

Во-вторых, на слух "абьюз" именно так и произносится, с мягкой "ю". Знающим английский проще записать "как слышим, так и пишем".

Ну, и в-третьих, уровень грамотности пишущих в интернете оставляет желать лучшего. Эти же люди напишут вам "подьяческий" с твёрдым знаком, не умея выделить исконно русский корень "дьяк" в этом слове, и считая под- за приставку.

Запросы в Яндексе по "абьюзу"

Бонус для любопытных, сколько неграмотных запросов в поисковике Яндекс по теме ненадлежащего обращения:

Скриншот от 12 мая 2018 года
Скриншот от 12 мая 2018 года
Скриншот от 12 мая 2018 года

Прибавим к 7 895 запросам в месяц слова из словосочетаний:

Скриншот от 12 мая 2018 года
Скриншот от 12 мая 2018 года
Скриншот от 12 мая 2018 года

В одну страницу результаты поиска не уместились, на второй странице продолжение:

Скриншот от 12 мая 2018 года
Скриншот от 12 мая 2018 года
Скриншот от 12 мая 2018 года

Впечатлились?

Скриншот от 12 мая 2018 года
Скриншот от 12 мая 2018 года
Скриншот от 12 мая 2018 года

Итого 2 344 употребления в сочетаниях с другими словами плюс 7 895 запросов по одному слову - 10 239 раз в месяц.

Запросы в Яндексе по правильно написанному ключевому слову АБЪЮЗ

Правильно пишут слово в 1700 раз меньше, спросим тот же Яндекс:

Абъюз или абьюз? Как писать правильно?

Не уподобляйтесь тем, кто в пылу борьбы с абъюзом и просветительской работы о том, что это такое, сам устраивает абъюз правилам русского языка ))

#rabota_psy

Фото с сайта https://www.pinterest.com/pin/516014069797225221/
Фото с сайта https://www.pinterest.com/pin/516014069797225221/
Фото с сайта https://www.pinterest.com/pin/516014069797225221/