История происхождения выражения : Боб твой дядя!

09.04.2018

Значение: восклицание при удачном исходе дела, как правило финансового.

На английском, в оригинале, это выражение звучит чаще всего в кино. В фильмах про ограбления: "Bob' s your uncle" !

Переводят его по-разному. Например: Дело сделано! \ Готово! \ Бинго! - [ дословный перевод практически не встречается]

А среди русскоязычной молодёжи чаще всего заменяется мемом - Успех!

Итак, происхождение выражения: Bob's your uncle .

Великобритания XIX века. Лондон. В чиновничьей среде, весьма неожиданно, начинает делать карьеру тихий и скромный юноша - Артур Бальфур.

Его друзья и коллеги весьма удивлялись такой целеустремлённости и удачливости молодого чиновника. Которому удавалось "перепрыгивать" сразу через несколько ступенек карьерной лестницы.

Как-то раз он оказался в компании, где секрет его успеха неожиданно выяснился в приятельской беседе.

Видимо, как это принято в Британии - джентльмены выясняли генеалогические корни друг-друга. Артуру Бальфуру задали вопрос: "Bob's your uncle" ? [Боб - твой дядя?]

Разумеется джентльмен НЕ имеет права врать - и Артур Бальфур ответил утвердительно. Дело в том, что дядя Боб у него действительно был. Но это для краткости его звали - Боб.

Маркиз Солсбери, Роберт Артур Талбот Гаскойн-Сесил
Маркиз Солсбери, Роберт Артур Талбот Гаскойн-Сесил

Серьёзный человек. Премьер-министр Великобритании.

Вот при протекции своего дяди Боба - способный племянник и вершил свою карьеру. Даже стал пятидесятым по счёту Премьер-министром Великобритании.

Подписаться на канал Занимательная Этимология

Смотреть нарративы "Герб и флаг какой страны" ( +50 выпусков)

Подписаться на телеграм-канал:  https://t.me/AlexKazan