Нет уж, дудки! — откуда взялось выражение

1,9k full reads
2,8k story viewsUnique page visitors
1,9k read the story to the endThat's 71% of the total page views
1 minute — average reading time
Нет уж, дудки! — откуда взялось выражение

Выражение "Нет уж, дудки!" означает категорический отказ, полный недовольства и разочарования в просящем.

Этимология достаточно древняя. Точнее, библейская. В Евангелие от Луки и в Евангелие от Матфея сказано:

[...]
мы играли вам на свирели, и вы не плясали; мы пели вам печальные песни, и вы не рыдали.
[...]

В значении, что своенравным людям невозможно угодить. Как ни старайся, они будут упрямиться до последнего.

Картина Паоло Веронезе "Христос среди книжников". Датирована 1548 годом.
Картина Паоло Веронезе "Христос среди книжников". Датирована 1548 годом.
Картина Паоло Веронезе "Христос среди книжников". Датирована 1548 годом.

История, описанная в Евангелие, восходит к более древнему упоминанию в книге Геродота.

Древнегреческий историк Геродот жил в 5 веке до нашей эры
Древнегреческий историк Геродот жил в 5 веке до нашей эры
Древнегреческий историк Геродот жил в 5 веке до нашей эры

Он пишет о завоеваниях персидского царя Кира.

Нет уж, дудки! — откуда взялось выражение

В частности, о покорении Киром греков-мидийцев. Вначале этому предшествовали дипломатические визиты, уговоры и прочие ухищрения. Потом вопрос пришлось решать силовым путем. Только после этого греки опомнились и выслали парламентеров. Им пришлось убеждать царя в своем добровольном согласии примкнуть к нему.

На что Кир ответил им басней Эзопа.

Нет уж, дудки! — откуда взялось выражение

Речь в ней идет о флейтисте, решившим как творческий и интеллигентный человек, чурающийся насилия, выманить рыбу из моря игрой на музыкальном инструменте.

Нет уж, дудки! — откуда взялось выражение

Рыбы оказались не только немы, но и глухи к звукам музыки. Тогда исполнитель сменил тактику. Закинул в воду невод. Что привело к неожиданным результатам.

Нет уж, дудки! — откуда взялось выражение

Глядя на рыбу, бьющуюся в сети, музыкант недовольно заметил своей добыче: "Перестаньте плясать! Когда я играл на флейте, вы не хотели выходить и плясать".

Из этой же "оперы" выражение "плясать под чужую дудку", в значении - "следовать чужой воле". Про историю происхождения дудки футбольных болельщиков - вувузела читать здесь.