Свет
25 577 subscribers

Как переводятся названия этих 5 компаний: Samsung, Xiaomi, Google, Huawei и Acer?

70k full reads

Названия различных мировых компаний в сфере электроники не всегда имеют английские истоки, некоторые из них происходят, например, из китайского или корейского языка.

В этой статье мы рассмотрим как переводятся и что означают названия таких компаний как: Samsung, Xiaomi, Google, Huawei, Acer.

1. Samsung - Компания основана 1 марта 1938 года Ли Бён Чхолем. Слово «Samsung» (более правильно по нормам корейской транскрипции звучит как "самсон").

В корейском языке слово Samsung означает «три звезды». Возможно, связь такого названия идет с фактом того, что основатель компании отец трёх сыновей. И это довольно логичное объяснение.

В целом правильно произносить название компании так: сАмсон (ударение на "А"). Однако в русском языке прижилась и активно используется форма: самсУнг (с ударением на "У")

Как переводятся названия этих 5 компаний: Samsung, Xiaomi, Google, Huawei и Acer?

2. Xiaomi - Компания была основана 6 апреля 2010 года Лэй Цзюнем. Слово Xiaomi с китайского дословно переводится как: "маленькое рисовое зёрнышко". Основатель компании объясняет такое значение тем, что казалось бы маленькое рисовое зернышко, но оно имеет огромную силу.

Что касается бренда компании, это бренд "MI", то он означает: "мобильный интернет" mobile internet или "миссия невыполнима" mission Impossible. Произносится слово Xiaomi в Китае как Сяоми, либо как Шаоми (с очень мягкой «ш», с ударением на букву "И").

В мире, в разных странах распространено произношение как СяомИ (с ударением на "И"), а в странах СНГ, в основном СяОми или КсЯоми.

Как переводятся названия этих 5 компаний: Samsung, Xiaomi, Google, Huawei и Acer?

3. Google - Компания основана 4 сентября 1998 года Сергеем Брином и Ларри Пейджем. Название Google это по сути ошибочное написание слова «Гугол» (googol) - это число, состоящее из единицы и ста нулей — 1×10100.

В рекламных компаниях, позднее компания объясняла, что название показывает огромное количество информации, которое выдает поисковая система

Название компании появилось случайно, когда основатели тогда ещё не существовавшей Google встретились с Энди Бехтольшеймом основателем Sun Microsystems. Получился весьма интересный диалог:

«Это очень интересно, — прервал Энди, когда Сергей начал демонстрировать ему возможности своего поисковика, — но я очень спешу. Как, вы говорите, называется ваша компания?»

И, достав чековую книжку, подписал чек на сумму 100 тысяч долларов на имя не существующей ещё компании Google Incorporated, заявленной ошарашенным Сергеем. Чтобы получить деньги в банке, необходимо было именно под этим названием зарегистрировать фирму, что и было сделано позднее 4 сентября 1998 года. Уставной капитал был заявлен в 1 миллион долларов.

В русском языке название компании принято произносить как: "Гугл"

Как переводятся названия этих 5 компаний: Samsung, Xiaomi, Google, Huawei и Acer?

4. Huawei - Компания была основана в 1987 году в городе Шэньчжэнь, Рэн Жэнфэйем.

Название компании Huawei состоит из двух частей. «Hua» переводится с китайского как: «отличный», или “великолепный”. «Wei» переводится как: “приведшее к чему-то действие”, или «достижение».

Получается, что дословно перевести название можно примерно так: "великое достижение". Есть также мнение, что название компании ничего не означает, а состоит из звуков понравившихся основателю компании.

Правильное произношения названия компании будет таким: "уА-вэй". Хотя в русском языке укоренилось произношение "ХуавЭй".

Как переводятся названия этих 5 компаний: Samsung, Xiaomi, Google, Huawei и Acer?

5. Acer - Компания была основана в 1976 году Стэном Ши. Acer - в переводе с латинского языка означает "клен", а правильно произносится как "Эйсер" (с ударением на "Э")

Если вам было интересно, поставьте палец вверх и подписывайтесь на канал, спасибо!