«Апостолы рок-н-ролла» Виталий Хачкинаев

18.01.2018

Очень красивая книга в плане оформления. Яркая и нестандартная. Много иллюстраций и просто приятно листать.

Краткие биографии о тех, кто взял чёрную музыку и сделал её белой: из блюза в кантри и их производные. Имена, в основном, мало известные, но есть и несколько глав о легендах. Странных глав.

Например, автор почему-то сделал акцент на том, что биография Пресли нам навязана и всё было не так. Даже привёл два примера, в которых вообще ничего сенсационного, а просто описание незначительных случаев. После этого весь материал приобретает странный оттенок преувеличения.

А ещё, есть ощущение, что у автора проблемы с восприятием общеизвестных слов. «Лэйблы» он называет «этикетками» (в отношении студий звукозаписи), «боксы» — «коробками» (это про издания дисков) , использует слово «рок-н-ролловый» вместо «рок-н-рольный», «the Beatles» два раза написал как «the Beatls», Луи Приму окрестил Луисом, а Джерри Ли Льюиса — Ли Луисом.

Такое ощущение, что эта книга перевод другой книги при помощи «промта», при том, что сам автор не до конца понимал о чём переводил.