Как пережить встречу с акулой в открытом море: разговорный английский с Леонардо Ди Каприо

09.04.2018

Наша экспериментальная заметка - о разговоре оскароносного актёра с Эллен ДеДженерес, ведущей своё популярное ток-шоу.

Леонардо Ди Каприо мы знаем как прекрасного разнопланового актёра, но он также принимает активное участие в различных благотворительных программах, а также сам жертвует крупные суммы на благие дела. Однажды он отправился в экспедицию с организацией, которая занимается защитой акул, и именно об этом случае он рассказывает в видео ведущей по имени Эллен.

Далее мы проанализируем речь Ди Каприо, особо обратив внимание на элементы разговорной речи американской вариации английского языка. Пока мы не выпускаем свои видеоразборы (хотя планируем), вы можете работать с оригинальными видео тремя способами:

1. Просмотр видео - просмотр наших комментариев - второй просмотр видео;

2. Просмотр видео в одной вкладке, наших параллельных комментариев - на другой;

3. Просмотр каждого видео отдельно с нашими комментариями, на случай, если вы не хотите/не можете включать целое видео (хотя мы рекомендуем это сделать).

В видео есть субтитры. Разговорные слова и выражения выделены жирным шрифтом. Вперёд!

Полная версия видео - с 00.00

Словарь 0.00 - 0.30

You did ... back-to-back - Ты сделал (снял, завершил и т.д.) ... без перерыва
went straight into [the film "The Wold from Wall Street"] - начал сразу...
It was about... - Это было около...
to be off - быть не на работе, в отпуске (по поводу Present Perfect читайте нашу статью тут)
I mean - я имею в виду...
to take everything out of... ~ истощить кого-либо полностью
to be great at - быть великолепным в чём-либо

Видео с 0.30

Словарь 0.30 - 1.00

to do nothing and [be] around - бездельничать где-то здесь
if you'd like - если хочешь (после предложения чего-либо)
to hang out - прохлаждаться, тусоваться
up there - вон там
sort of (sorta) = kind of (kinda) = "типа" (слово-паразит)
creepy - "стрёмный", странный, страшноватый
just like - типа как... (иногда тоже слово-паразит)
we were just talking - амер. мы только что общались (Br. We've just been talking)
fund-raiser - благотворительный ужин
environmental foundation - организация по защите окружающей среды

Видео с 1.00

Словарь 1.00 - 1.30

to focus on... - фокусироваться на...
endangered species - животные из Красной книги (досл. в опасности)
ecosystems - экосистемы
top predators - самые опасные/лучшие хищники
things like that - и так далее
whatever it is - что бы это ни было
we feel like - мы чувствуем, что...

Видео с 1.30

Словарь 1.30 - 2.00

the top of the food chain - верхушка пищевой цепи
to be eliminated - быть уничтоженным
to have no voice - не иметь голоса (метафора)
environmentalism - деятельность по защите окружающей среды
compared to... - если сравнивать с...

Видео с 2.00

2.00 - 2.30

encounter with... - столкновение/ случайная встреча с...
or something - или что-то такое
to get in there - проникнуть внутрь
NGO = Non-government organization = Non-profit ofganization = некоммерческая организация, здесь - благотворительность
to go on the ground - работать в полевых условиях
to blend into something - слиться с чем-либо
to go up on hind legs - становиться на задние лапы
to react to something (a tiger being there) - реагировать на что-то (на присутствие тигра)

Видео с 2.30

2.30 - 3.00

to hold on (for dear life) - держаться (как в последний раз)
scuba-diving - погружение с аквалангом
to get stuck - застрять
great white [shark] - большая белая акула

Видео с 3.00

3.01 - 3.42

to make something up - придумывать что-то, фантазировать
to leap out (leapt out, leapt out) - выпрыгивать
to flatten down - (здесь) распластаться
it was this far away - она была вот настолько далеко
to chomp - чавкать, жевать
to discount - обесценивать
to do great stuff - делать отличные вещи

=====

Надеемся, вам понравилось. Не попадайтесь акулам.

Stay tuned.

====> Навигатор по всем нашим заметкам
====> Разборы песен на нашем канале
====> Наш VK
====> Наш Инстаграм
====> Наш Телеграм