13K subscribers

«В джазе только девушки»: 25 минут, которые вырезала цензура в СССР

15K full reads
Популярную комедию в Союзе показали благодаря Леониду Брежневу. При этом из фильма был серьёзно сокращён
Популярную комедию в Союзе показали благодаря Леониду Брежневу. При этом из фильма был серьёзно сокращён

Противником показа фильма в Советском Союзе был Михаил Суслов. Он выступил категорически против покупки американской комедии, когда вопрос об этом подняли на заседании ЦК в 1963-м. Между тем, годом позже было принято положительное решение.

Секрет того, почему всё изменилось, оказался прост: Михаил Андреевич на очередном обсуждении не присутствовал. «Добро» на прокат фильма фактически было дано Леонидом Брежневым и Александром Шелепиным.

Фильм «правильный», потому что «про гангстеров и безработицу»

"В джазе только девушки", фото из открытых источников
"В джазе только девушки", фото из открытых источников

Большую работу для того, чтобы выпустить «Некоторые любят погорячее» (оригинальный вариант названия картины) на советские экраны, проделали в Госкино СССР.

Комедию показывали представителям общественных организаций страны, коллективам писателей и киношников. Практически все они подтвердили, что картина не подорвёт советский строй. Более того, как писали чиновники Госкино, комедия была идеологически верной - «наглядно демонстрировала связь гангстеров и представителей деловой сферы США», «сообщала о разгуле преступности и обращала внимание на безработицу в Америке».

Как фильм вернулся на советские экраны в 1985-м

"В джазе только девушки", фото из открытых источников
"В джазе только девушки", фото из открытых источников

Фильм сразу стал хитом в советских кинотеатрах. В 1966 году его посмотрели почти 44 миллиона зрителей.

После этого про картину у нас забыли почти на двадцать лет и больше не показывали (ни в кино, ни на ТВ) до 1985-го. Тогда, в начале перестройки, было принято решение снова дать возможность зрителям посмеяться над лентой.

Забавно, но картина, рассказывающая о временах «сухого закона» в Штатах, вернулась в кинотеатры аккурат к началу горбачёвской борьбы с напитками покрепче. И многие шутки (например, когда герои выбирали между «шотландским и ячменным кофе») оказались очень актуальными.

Знакомство советских зрителей с Мэрилин Монро

Мэрилин Монро, фото из открытых источников
Мэрилин Монро, фото из открытых источников

В 1960-х фильм позволил советским зрителям наконец познакомиться с Мэрилин Монро. Ранее актрису, конечно, можно было увидеть в ленте «Всё о Еве», которую показывали в СССР. Но там белокурая звезда сыграла совсем небольшую роль. Гораздо больше зрители могли узнать об актрисе из большой публикации на страницах «Советского экрана». Она была посвящена преждевременному уходу актрисы. Как отмечалось в журнальной статье, актриса не выдержала испытания «жестокой системой капиталистического кинопроизводства».

25 минут, которые вырезала цензура в СССР

"В джазе только девушки", фото из открытых источников
"В джазе только девушки", фото из открытых источников

В 1966 году в СССР фильм сократили на целых 25 минут. Зрители гадали: какие же смелые сцены решила вырезать цензура. Ответ на этот вопрос удалось получить уже после перестройки — в 1990-х, когда на российские экраны вышла первоначальная версия комедии, без купюр.

Тогда-то и оказалось, что фильм не лишился «ничего интересного». Цензоры убрали лишь длинные диалоги о заработках на биржах и о продажах акций. Кроме того, некоторые сцены сократили из-за того, что они были слишком затянуты.

От всего этого картина, кстати, только выиграла.

Кстати, понять, какие сцены были вырезаны, зрители могли довольно легко — в Женский день 8 марта 1999-го картину «в первозданном виде» показали в эфире российского канала ОРТ. При этом возвращённые эпизоды помечались значком в виде ножниц на экране.